itisatruththat（is)universallyacknowledgedthatsinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife

　　可以这样翻：

　　那个有钱单身男人需要一个妻子是（普遍）公认的事实.

　　[析]

　　本句主干：Itisatruth.

　　第一个that引导省略成分的定语从句.从第二个that开始（注意不是引导,此处that指“那个”,引导从句的that被省略了）一个truth同位语从句.

　　inwantof需要缺少

　　inpossessionof拥有