是省略了that,但不是同位语从句,而是定语从句句子相当于,theopportunitythattheschooleducationaffordsusopportunity在从句里作宾语,因此that可以省略,也就是theschooleducationaffordsustheopportunit...

　　有一个类似的句子，再帮我看下可以吗？Internetpromotesthecommunicationbetweenthegovernmentandthepeopleitclaimstoserveheartandsoul.这里it前面是有省略吗？

　　是的，这里又是一个定语从句，that指代people，在从句里作宾语，所以that可以省略，

　　也就是itclaimstoservethepeople(with)heartandsoul.

　　it指代什么，这句话怎么翻译？people不是应该和前面的government意思联系在一起的吗

　　这句话的来源是否可靠？因为我觉得这句话的表述在逻辑上是有问题的。

　　定语从句里有一个就近修饰原则，这里

　　between[thegovernment]and[thepeoplethatitclaimstoserve]

　　修饰的是people,

　　另外这句在解释的时候会很奇怪，这句的主语是Internet,显然it指代Internet,可是internet怎么可以产生claim这个动作呢？如果是指代government，那这里显然是指代不清，句子有问题了。

　　这句话是在一本英语作文书上看到的。claim翻译成号称可以吗

　　[号称]可是带有贬义的哦。可以用[主张]。这句有两层意思，因特网促进了政府与人民之间的交流，因特网主张竭诚为人民服务。如果要合在一起，就是[因特网促进了政府与其主张竭诚服务的人民之间的交流]。有点拗口。