来自谷勇霞的问题
hereisthething,evenificouldgetittogetherenoughtoaskawoman这句话怎么理解啊?尤其是it
hereisthething,evenificouldgetittogetherenoughtoaskawoman这句话怎么理解啊?尤其是it
1回答
2020-12-16 03:28
我要回答
请先登录
曹荃
应该有前文直译是我的难处（或者问题）在这里,尽管我鼓足勇气去问一个女人.
意译：问题在于,即使我鼓足勇气去问一个女人,.
没有语境不好翻译.
这里,it代指勇气,相当于mycourage.
个人理解,有错包涵
2020-12-16 03:30:54
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- (18分)阅读下列材料材料一明清之际的一些思想家的主要思想材料二启蒙运动时期法国一些主要思想家的主要观点请回答：（1）材料一和材料二中思想家思想的共同点是什么?与黄宗
- 认真研读下面这张表格，简述其反映出来的主要信息。2014年深圳居民八大类消费支出一览支出项目人均金额（元）同比食品烟酒9550+7.0%衣着1953+7.2%居住6977+11.5%生活用品及服务1610+13.1%交通通
- 我要60首4行5字的古诗如：《XX》XXXXX,XXXXX.XXXXX,XXXXX.
- 【明朝初期的解缙】
- 数学家教教什么
- 如何缩句：乌鸦每天把腐烂的动物的尸肉,别人吃剩的残渣碎屑都收拾的干干净净.
- 已知代数式x平方-5x+7,试通过配方法判断该代数式是否存在最大值或最小值；并指出当x取何值时,该代数式取得最大值或最小值.
- 【激励的“公平理论”中“贡献率”的公式是】
- 【地球公转的地理意义有哪些】
- 18世纪法国启蒙思想家拿出了哪些资本主义国家蓝图
- 小学六年级下册同步阅读《树的故事》和《善良的心》的主要内容和感受
- 《爱的教育》读书体会作文
- 五字四行诗句
- 【英语翻译不要用翻译机全文翻译,它翻译得很不准.】
- 2014我的梦想作文
- 三次代数式的最大值（或最小值）任意一个三次代数的最大值（或最小值）怎么算比如说X^3-3X^2+5X-2
- 美国的政治体制主要受到法国哪位启蒙思想家的什么学说的影响?
- 文艺复兴和新文化运动的比较二者的异同之处.
- 【1.乌鸦每天把腐烂的动物尸肉、别人吃剩的残渣碎屑,都收拾得干干净净.（改为被字句）2.大厅里吵吵闹闹的.（改为比喻句）3.鸟儿们都屏住呼吸,大厅里平静极了.（修改病句）】
- 詹天佑是我国什么工程师,他主持修筑了京张铁路本文按工程进展顺序从什么什么什么三个方面来叙述了他修铁路的过程,京张铁路提前什么竣工