修辞GrammarandRhetoric

　　矛盾修辞Oxymoron

　　修辞应用rhetoricalapplication

　　修辞技巧RhetoricalSkills；Skillsofrhetoric

　　修辞哲学ThePhilosophyofRhetoric

　　修辞图式rhetoricalschema

　　修辞题rhetoricalpurpose

　　修辞倒装RhetoricalInversion；B

　　感性修辞dynamicrhetoric

　　主动修辞格ActiveRhetoricTechniques

　　结构修辞格Syntacticalstylisticdevices；SyntacticalRhetoricalDevices

　　音韵修辞格PhoneticStylisticDevices；phonologicalrhetoricaldevices；PhoneticRhetoricalDevices

　　词义修辞格LexicalStylisticDevices；semanticrhetoricaldevices；LexicalRhetoricalDevices

　　句法修辞格syntacticalrhetoricaldevices

　　英语修辞格FIGURESOFSPEECH

　　称为修辞格Thefiguresofrhetoric

　　语音修辞格FiguresofSound

　　词语修辞格LexicalStylisticDevices

　　figuresofspeech

　　英汉修辞与翻译_陈定安_中国青年出版社_本书主要研究英汉两种语言在意象、语意、词句结构修辞格上的异同与比较；涉及有关翻译理论的介绍,英文版的确实不知道.

　　目录如下

　　第一章修辞概说

　　一什么是修辞

　　二修辞与语法、逻辑的关系

　　三修辞与民族文化的关系

　　四修辞与翻译的关系

　　五什么是修辞格

　　第二章英汉意象上的修辞手法

　　一明喻(simile)

　　二隐喻(metaphor)

　　三借喻(metonymy)

　　四借代(synecdoche)

　　五讽喻(allegory)

　　六比拟(personification)

　　第三章英汉语义上的修辞手法

　　委婉(euphemism)

　　反语(irony)

　　夸张(hyperbole)

　　双关(pun)

　　矛盾修饰(oxymoron)

　　.描摹(imitation)

　　移就(transferredepithet

　　第四章英汉词句结构上的修辞手法

　　一排比(parallelism)

　　二对照(antithesis／contrast)

　　三反复(repetition／reiteration)

　　四设门(rhetoricalquestion)

　　五倒装(anastrophe／inversion)

　　六层递(gradation：climaxandanticlimax)

　　七联珠(catchwordrepetition)

　　八拈连(zeugma)

　　九跳脱(aposiopesis)

　　十省略(ellipsis)

　　十一引用(quotation)

　　十二呼语(apostrophe)