来自李国龙的问题
"综上所述"一共有多少种英文的翻译方法?
"综上所述"一共有多少种英文的翻译方法?
6回答
2020-12-18 04:49
"综上所述"一共有多少种英文的翻译方法?
"综上所述"一共有多少种英文的翻译方法?
1.accordingtothesayingallabove
inaword
tosumup,inshort,tosummarize
allinall,inconclusion,
综上所述有很多表达方法一般译为总之总而言之文言文里译为一言以蔽之
1.allinall
2.tosumup
3.inaword
4.inconclusion
5.together
6.inshort
例:
1.Tosumup,werelyentirelyonourownefforts,andourpositionisinvincible;ThisistheveryoppositeofChiangKai-shekwhodependsentirelyonforeigncountries.
总之,我们是一切依靠自力更生,立于不败之地,和蒋介石的一切依靠外国,完全相反。
2..Together,thesespecificpowersformanimposingarsenalofregulatoryauthority.
总之,这些具体权力构成了一个具有强制力的武器库。
3.Inaword,Mrs.Bateputagoodfaceagainstfortune,andkeptupappearancesinthemostvirtuousmanner.
总而言之,别德太太会装门面,在外场上敷衍得很像样。
4.Inshort,Iowehimagrudge.
总而言之,我对他是怀恨在心的。
Insummary........