英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who'scallhisrerriblebeastieoffthehunt其中的call…offthehunt字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cosifjonesisdead,who'sto

　　英语翻译

　　电影加勒比海盗3中,有句台词who'scallhisrerriblebeastieoffthehunt其中的call…offthehunt字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”

　　原文是“cosifjonesisdead,who'stocallhisterriblebeastieoffthehunt,eh？”

　　字幕是“如果琼死了，谁还能驾驭他那只怪兽，”

　　call…offthehunt字面意思怎么翻译，为什么还要跟个hunt，hunt是猎人的意思，如果是驾驭的意思，那要猎人干嘛？