（一）一诗行不一定是一个完整的句字.

　　英文诗每行的第一个字母都大写,但是一诗行不一定是一个完整的句子,不一定能表达一个完整的意思.有时候,一行诗正好是一句,有时两行甚至许多行才构成一个意思完整的句子.前者叫end-stoppedline（结句行）,后者叫run-online.（跨行句）.这是英文诗与中国诗的最大区别之一.中国诗歌都是一行表达一个完整的意思.看下面一节诗：

　　Ishotanarrowintotheair,

　　Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

　　For,soswiftlyitflew,thesight

　　Couldnotfollowitinitsflight.

　　前两行是end-stoppedline,后两行是run-online.读跨行句诗,行末停顿较短.

　　跨行句在英文诗歌中极其普遍,有时十来行才成一完整句子.刚学英文诗的人,对此往往不习惯.对此我们需加注意.

　　（二）诗行的长短以音步数目计算：

　　英文诗行的长度范围一般是一音步——五音步.六、七、八音步的诗行也有,但不多.最多的是四音步、五音步的诗.

　　（各种长短诗行的专门术语：一音步诗：monometer二音步诗：dimeter三音步诗：trimeter四音步诗：tetrameter五音步诗：pentameter六音步诗：hexameter七音步诗：heptameter八音步诗：octameter.）

　　在分析一首诗的格律时,既要考律此诗的基本音步类型,也要考律此诗中诗行的音步数目.看下面的一首短诗：

　　AnEMPTYHOUSE

　　AlexanderPope

　　Youbeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:

　　Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.

　　（你拍拍脑袋,以为灵感马上就来.可任你怎么敲打,也无人把门打开.pate,脑袋.fancy,动词：以为,想象.）

　　此诗的基本音步类型是抑扬格,每行五音步.因此称此诗的格律是“抑扬格五音步”（iambicpentameter）.一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律（meter）.

　　四压韵（rhyme）

　　英文诗一般都押运韵.

　　（一）全韵与半韵（fullrhymeandhalfrhyme）.

　　全韵是严格的押韵,其要求是：

　　（1）韵要押在重读音节上,其元音应相同；

　　（2）元音前的辅音应不同；

　　（3）如果元音之后有辅音,应相同.

　　（4）重读音节之后如有轻读音节,也应相同.

　　下面几对词都符合全韵的标准：

　　why---sigh;hate---late;fight---delight;powers---flowers;today---away;ending---bending.

　　如果仅是元音字母相同,读音不同,不符合全韵：如:

　　blood----hood;there---here;gone---alone;daughter----laughter.

　　这种情形被称为“眼韵”（eyerhyme）,虽然诗人有时用之,但不是真正的押韵.

　　仅是辅音相同或仅是元音相同的属半韵：

　　元音不同,其前后的辅音相同,这叫谐辅韵（consonance）如：black,block;creak,croak;reader,rider;despise,dispose.

　　元音相同,其后的辅音相同者叫谐元韵（assonance）,如lake,fate;time,mind.

　　（二）尾韵与行内韵(endrhymeandinternalrhyme)

　　押在诗行最后一个重读音节上,叫尾韵.这是英文诗歌最常见的押韵部位.诗行中间停顿处的重读音节与该行最后一个重读音节押韵者,叫行内韵.如：

　　Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

　　Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

　　（三）男韵与女韵((masculinerhymeandfemininerhyme)

　　所押的韵音局限于诗行中重读的末尾音节上,称男韵,也叫单韵,听起来强劲有力.如：late,fate;hill,fill;enjoy,destroy.

　　押韵押在两个音节上,后一音节非重读音节,称女韵,也叫双韵,听起来或轻快,或幽婉.如：lighting,fighting;motion,ocean;wining,beginning.

　　看下面一节诗：

　　Iamcoming,littlemaiden,

　　Withthepleasantsunshineladen;

　　Withthehoneyforthebee,

　　Withtheblossomforthetree.

　　前两行押女韵,后两行押男韵.

　　也有不少英文诗是不押韵的,不押韵的诗称无韵诗或白体诗（blankverse）.多用在戏剧和叙事诗中.莎士比亚的戏剧和弥尔顿的ParadiseLost都是用blankverse写成的.押韵的诗叫rhymedverse.无韵诗不同与自由诗.无韵诗虽不押韵,但是有固定节奏,以扬抑格五音步最常见.自由诗节奏不固定,如同白话.

　　诗选及讲解

　　ASELECTIONOFENGLISHPOETRY

　　FORANOPTIONALCOURSEOFTHEUNDERGRADUADTES

　　WilliamShakespeare（1564—1616）

　　作者简介：

　　剧作家、诗人.一生创作三十七部戏剧,154首十四行诗.其十四行诗大部分是献给一位贵族青年,有二十余篇则是献给一位“黑肤女士”（thedarklady）.

　　1Sonnet18

　　ShallIcomparetheetoasummer’sday?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate:

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

　　Andsummer’sleasehathalltooshortadate:

　　S