【Shealsohasasingingclassandapa-查字典问答网
分类选择

来自漆亚梅的问题

  【ShealsohasasingingclassandapaintingclassonTuesdayandThursdayafternoon.1、她在周二有一节“歌唱”课,周四有一节“绘画”课.2、她在周二有一节“歌唱”课和一节”绘画课“,周四也有一节”歌唱】

  ShealsohasasingingclassandapaintingclassonTuesdayandThursdayafternoon.

  1、她在周二有一节“歌唱”课,周四有一节“绘画”课.

  2、她在周二有一节“歌唱”课和一节”绘画课“,周四也有一节”歌唱“课和一节“绘画课?

3回答
2020-12-20 04:56
我要回答
请先登录
陈亿

  第二项:她在周二和周四各有一节“歌唱”课和一节“绘画课”.

  这样翻译最好,和原文模糊对模糊.

2020-12-20 05:01:01
漆亚梅

  晕啊,英文中到底有没有这样模糊的表达?还是这种表达并不模糊,就是第二个意思?

2020-12-20 05:04:13
陈亿

  英语里面应该避免这样的歧义,里面还有一处模糊的,就是周二和周四下午,或者周二下午和周四下午。应该说清楚。

2020-12-20 05:08:13

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •