来自刘海杜的问题
tobeornottobe,itisthequestion
tobeornottobe,itisthequestion
1回答
2020-12-20 04:58
我要回答
请先登录
陈伟良
莎翁的原意应该是it'saquestion!（不是the）
另外,tobeornottobe很多前人都给了很多不错的翻译：
活着还是死去
存在还是消亡
个人认为此处的tobeornottobe也深具老子“道可道,非常道”的精髓,是需要体会,而难以准确解释的.不管是活着还是死去或者存在还是消亡,虽然不错,却都不能完全表现出tobeornottobe的内涵.
如果一定要翻译,个人偏向于
存在还是消亡,这是个问题.
2020-12-20 05:01:34
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 中国是个礼仪之邦,用词造句很讲究.比如麻烦别人叫打扰好久不见叫（）令堂是对别人（）的尊称犬子是对自己（）的谦称
- 【itwasaboutnoonwhenwearrivedatthetopofthemountain.是定语从句还是状语从句itwasaboutnoonwhenwearrivedatthetopofthemountain.该句是定语从句还是状语从句?】
- 【速求啊1111】
- 【兴奋通过突触的传递过程是：当兴奋沿轴突传到突触时,突触小泡就向突触前膜移动,与突触前膜接触融合后就将递质释放到突触间隙里,使突触后膜兴奋或抑制,这样就使兴奋从一个神经元传到】
- 【中华民族自古就是礼仪之邦,下面这些日常生活的谦词雅语你知道么?请人原谅说——,求人帮忙说——,向人提问说——,请人勿送说——,未及迎接说——,祝人健康说——,无暇陪同说——,归还】
- 离子反应方程式和普通化学方程式有什么区别RT
- 离地面越高,气压越低.飞机在高空飞行时,是怎么避免乘客因气压下降而不适?
- 阅读文段，回答问题。伟大的悲剧（节选）①凶猛的暴风雪像狂人似的袭击着薄薄的帐篷，死神正在悄悄地走来，就在这样的时刻，斯科特海军上校回想起了与自己有
- 下列关于兴奋在突触处传导的叙述，正确的是（）A．兴奋只能从突触前膜传向突触后膜B．神经递质的释放，不需要消耗细胞代谢产生的能量C．突触后膜上的每种受体均可以和多种神经
- 电力知识中Uo代表什么?是指线电压?我在仪表看到Uab、Ua、Ub、Uc、Uo这些符号，它们的数字显示是20左右。Uab是线电压，Ua、Ub、Uc是相电压对吗？Uo是什么？它的数字显示是0.33这种小数字。请
- 英语翻译回顾国内真人秀节目的发展历史,我们可以看到国内的电视工作者在真人秀本土化改造过程中所做的努力和成果.十年来,真人秀节目迅速占据了我国电视节目市场,成为最热门的节目形
- 阅读下面的文字。完成1——4题。今天我们为什么还要过传统节日翁敏华过节是全世界各民族的普遍文化现象，并非中国独有。英语作holiday，含有神(holi-ness)的意味；日语作“
- 【“革命是历史的火车头”，17至18世纪，欧洲各国纷纷爆发革命，仔细阅读材料回答问题：材料一国王未经议会同意，不得颁布或废止法律，不得征收和支配税收，不得在和平时期征集和维】
- 天子坟陈启文一路逆水而行，有时间倒流的感觉，倒流五千年。从攸县、茶陵，一直到炎陵，让数千年的岁月哗哗地呈现。我正走向洣水的源头。我早已知道，在那里最终
- 大豆,玉米,棉花,小麦的根茎叶的异同?
- 数域的概念?数域的定义
- 【南宋经济重心南移的史实用事实说明“南宋经济重心南移”的观点用事实说明“南宋手工业的发展”的观点用事实说明“南宋商业的繁荣“的观点】
- 【为什么公元前209年是公元前3世纪初?难道不是公元前3世纪末吗?请讲详细一点.】
- 【活动与探究（15分）材料一一战前欧洲主要资本主义国家经济发展与殖民地占有情况国家英法俄德工业产量位次2341殖民地面积（平方千米）3350万1060万1740万290万材料二材料三一】
- 【佛经里的“解脱”的“解”字读成什么音呢？】
- 比如：1、3扩大1倍是多少,增大1倍是多少?2、4扩大2倍是多少,增大2倍是多少?3、5扩大3倍是多少,增大3倍是多少?
- 【斯科特探险队所有队员及遇难事件的详细日期及经过比如说课文里的某某队员疯了.+日期】
- 【公元元年是以什么为标准的最近学历史,有不懂的,】
- 【西汉,公元前202年建立,到公元9年灭亡,持续经过了多少年?】
- 【钾离子怎么在静息电位时出细胞钾离子通道和这有关系吗?在静息时是协助扩散还是主动运输?钾离子的运输有自由扩散没?】
- 【铝三角化学方程式及离子方程式】
- 改革是人类社会永恒的话题。在中国封建时代常将改革称为“变法”、“新政”。历史上，任何一个时代都没有晚清时期这样频繁地进行“新政”、“变法”。阅读下列材料，回答问
- 在公式U=uo+at,u=15,uo=5,t=3则a=
- 神经递质尽管是小分子物质,但仍是通过胞吐的方式释放到突触间隙,其意义在于?
- 《忠犬八公的故事》英文观后感,150字概括,50字感想