第一句：孩子们跑上花园小径去问候他们的父亲,在这里ran是跑,up是与gardenpath对应,但是这里面涉及一个语境的问题,可能是相对于作者来说这条路是有向上延展的趋势,也有可能只是单纯的指从一个地势较低的地方跑上地势较高的小径,所以,你有时也会看到诸如run/walkdowntheroad/path的用法.

　　第二句：直译的的话就是：他建立了一个关于邮票的大收藏；但是符合中文语境的翻译应该是：他的邮票收藏很多；或者,他收藏了很多邮票.buildup本身的意思是建立,但在这里buildup是与collection搭配的,应该算是习惯用法

　　ranup的up如果去掉,语法不对,run后面不能直接接名词

　　buildup的up可以去掉,意思无太大改变