英语翻译Imaginethatyouareontheboar-查字典问答网

来自黎松的问题

　　英语翻译ImaginethatyouareontheboardofaGermancompanyproposingtomanufacture‘flatpack’furnitureinChinaforexporttoandsaleintheEuropeanEconomicCommunity.Youhaveappointedamanagementteamtoestablishafactoryandth

　　英语翻译

　　ImaginethatyouareontheboardofaGermancompanyproposingtomanufacture‘flatpack’furnitureinChinaforexporttoandsaleintheEuropeanEconomicCommunity.

　　Youhaveappointedamanagementteamtoestablishafactoryandthereportingprocessesafterproductioncommences.

　　DiscussseveralimportantissuesofinternationaltradewhichmayconcerntheManagementteam.

　　Rationale:

　　Thisquestionisintendedtocreatealinkbetweenassessmentitemsoneandtwobyrequiringthestudenttoapplythoseissuestothemanagementprocessesinvolvedinthestaffingandreportingprocessofthenewfactory.

　　MarkingCriteria:

　　Thestudentisexpectedtodemonstratetheirunderstandingoftheissuesfromassessmentitem1and2whendiscussingthestaffingandreportingprocesses.Approximatelyonefifthofthemarkswillbeawardedfordemonstratingthatunderstandingandtwofifthsforeachofthestaffingandreportingissues.

　　软件翻译的不要最好能够帮我们理解一下题目的意思

1回答

2020-12-21 16:47

我要回答

请先登录

刘业峰

　　译文：

　　试想你正在一家德国公司的讨论会中,提出在中国制造出口的“散装”家具（注：即把家具拆散成零件出售,消费者需要自行装组装.这个翻译是我自己翻的,不知道确切的是什么...）并销售至欧共体.

　　你被委派为一个管理团队,任务是建立一家工厂并在开始生产后制定信息回馈的程序步骤.

　　基本原理：

　　这个问题希望通过要求学生将这些相关知识（thoseissues不太清晰,issues是首次出现,前面好像没有提及,若有误,请恕）运用到包含新工厂的员工配置以及上报程序（就是说把新工厂发生的事情回馈上级）的管理过程中来建立评估细项1和2之间联系.

　　评分标准：

　　学生被要求在讨论员工配置与上报（新工厂）情况的程序步骤中,根据评估细项1和2示范操作表明（demonstrate说明可能有具体表述要求,如ppt?我不太清楚,将就着翻）他们对知识的理解.

　　大约1/5的分数将根据学生对理解的表述,而员工配置与上报部分各占2/5.

　　大体意思应该没错,基本原理部分的翻译说的有点复杂,时间关系,没能拆解开,见谅.

　　注：

　　“flatpack”：apieceoffurniturethatissoldinparts,whichthecustomermustthenputtogether——麦克米兰英语词典

2020-12-21 16:51:58

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读