【帮忙翻译一下这段话（中译英）我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John】
帮忙翻译一下这段话（中译英）
我认为按中国的文化,公司会录取Bob,引文中国的公司比较看重学历,Bob的硕士肯定比John的学士有优势.如果是西方的文化,公司会录取John,因为外国更注重能力,John有5年的工作经验会使公司优先考虑他.还有西方人很重情感,如果知道John的妻子没有能力工作,一定会在情感上偏向他.
SofarasIamconcerned,thecompanywillbemorelikelytoemployBobinsteadofJohninaccordancewiththeChineseculture.SinceChinesecompanies,generallyspeaking,tendtoattachgreaterimportancetoaperson'seducationalbackgroundthanWesterncompaniesdo,andBob'smaster'sdegree,undoubtedly,enjoysagreatadvantageoverJohn'sbachelor'sdegree.
However,inwesternculturewhichvaluesaperson'spracticalabilitiesratherthaneducationalrecords,fiveyearsofworkingexperiencewillcertainlypromiseJohnapriorconsiderationintermsofthecompany'semploymentchoice.Inaddition,sympathy,avirtuecherishedbyWesterners,willalsohelpJohngetthejobiftheemployersknowthephysicalinabilitytoworkofJohn'swife.