[译文]：

　　天真活泼的农村儿童，他们撑着一只小船，偷偷地去采人家的白莲花。回来的时候，他们不懂怎样掩盖留下的踪迹，小船把水面上的浮萍荡开，船后留下了一道道清清楚楚的水路。

　　池上

　　白居易

　　小娃撑小艇，偷采白莲回。

　　不解藏踪迹，浮萍一道开。

　　[注释]：

　　艇：轻便的船。

　　懂得。

　　[译文]：

　　天真活泼的农村儿童，他们撑着一只小船，偷偷地去采人家的白莲花。回来的时候，他们不懂怎样掩盖留下的踪迹，小船把水面上的浮萍荡开，船后留下了一道道清清楚楚的水路。

　　++++++++++++++++++++++++++++

　　池上

　　白居易

　　小娃撑小艇，偷采白莲回。

　　不解①藏踪迹，浮萍②一道开。

　　【注释】①知道。②浮萍：池塘里的水草。

　　【译文】一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

　　【助读】这首诗写出了小孩的贪玩和天真。

　　这两句诗的意思是一个小娃娃撑着小船，偷偷地采了白莲蓬。他不懂得藏匿行踪，悠然自得地冲开浮萍撑船回来，只见身后浮萍分开，一时合不拢。

　　艇:指比较轻便的船.

　　解:知道,懂得.

　　一道:指浮萍被小船分开后,一时难以合拢的踪迹

　　浮萍：生长帐河渠。

　　一楼的回答很好，可以评为最佳答案了。

　　呵呵诗嘛非得翻译成白话就没意境了你可以按照自己想象的来理解,个人觉得没有对错;