求翻两个英语句子.Acarelessdriverwasonl-查字典问答网

来自傅之成的问题

　　求翻两个英语句子.Acarelessdriverwasonlysafeuntilhemetanothercarelessdriver.Untilweunderstandournewtechnologicalenvironmentbetter,wecanonlyhopethat"Thereisnoplacelikehome."请问这类主句only,从句until的句

　　求翻两个英语句子.

　　Acarelessdriverwasonlysafeuntilhemetanothercarelessdriver.

　　Untilweunderstandournewtechnologicalenvironmentbetter,wecanonlyhopethat"Thereisnoplacelikehome."

　　请问这类主句only,从句until的句子,应该怎样理解?意思基本都还明白,但不知道翻成中文怎样表达才恰当?

3回答

2020-12-25 02:26

我要回答

请先登录

梁跃武

　　当一个粗心的司机遇上另一个粗心的司机时,他就不再觉得安全了.

　　当我们在更深地探索我们新技术环境时,我们就只有“这不再有像家的地方”这样的期望了.

2020-12-25 02:27:32

傅之成

　　第一句翻得很棒。第二句意思不明白，甚至是模糊的。有人告诉了我两种翻法，一、只有在这们对我们的新技术环境没有足够的认识之前，我们才说“世上只有家最好”。二、只有当我们对我们的新技术环境有了进一步的了解之后，我们才不再说“世上只有家最好”了。（言个之意是：我们才说“那儿都比家好”）

2020-12-25 02:29:33

梁跃武

　　后面那一句话，我觉得它更强调的是新科技环境改变了我们的周遭，就是像是因为科技给我们的生活带来了很大的影响，让我们这个地球不再有生存的空间，留给人类的，就只有“不再像家”的感觉了。

2020-12-25 02:34:09

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读