【Itshouldbeobserved,ofcourse,t-查字典问答网

来自李鑫杰的问题

　　【Itshouldbeobserved,ofcourse,thatnoschool,vocationornot,ishelpedbyaconfusionoveritspurpose.其中的no是什么作用?该怎么翻译?】

　　Itshouldbeobserved,ofcourse,thatnoschool,vocationornot,ishelpedbyaconfusionoveritspurpose.其中的no是什么作用?该怎么翻译?

6回答

2020-12-25 04:05

我要回答

请先登录

刘银

　　Noschool这两个词按字典翻译就是没有学校.但是我在美国上学,所以我很常见这两个词.Noschool通俗意思就是'不用去学校',其实就是'不上学'的意思.

2020-12-25 04:08:48

李鑫杰

　　我主要是想问这里的no和后面的ornot有关系吗？本句的翻译是：不管普通学校还是其他，混淆计算机教学的目的，都不会受益。是no构成了这里的否定吗？即都不会受益

2020-12-25 04:13:02

刘银

　　是的!

2020-12-25 04:16:57

李鑫杰

　　那这样改：...thatschool,vocationornot,isnothelpedbyaconfusion...可以吗？

2020-12-25 04:19:38

刘银

　　只能告诉你这样不行。

2020-12-25 04:22:29

李鑫杰

　　明白了，谢谢你。

2020-12-25 04:25:45