Fathersseldomsay"Iloveyou"

　　父亲们很少说”我爱你”

　　Thoughthefeeling‘salwaysthere,

　　虽然那份感觉一直都在那

　　Butsomehowthosethreelittlewords

　　但不知道为什么这小小的三个字

　　Arethehardestonestoshare.

　　却最难与人分享

　　Andfatherssay"Iloveyou"

　　而父亲说”我爱你”

　　Inwaysthatwordscan‘tmatch--

　　用言语没法比拟的方式

　　Withtenderbedtimestories

　　或是温和地在床头讲故事

　　Orafriendlygameofcatch!

　　或是一场友好的捉迷藏游戏

　　Youcanseethewords"Iloveyou"

　　你可以看到”我爱你”这些字

　　Inafather‘sboyisheyes

　　从父亲孩子起的眼睛里

　　Whenherunshome,allexcited,

　　当他兴奋地跑回家

　　Withapoorlywrappedsurprise.

　　脸上带着难以掩饰的惊喜

　　Afathersays"Iloveyou"

　　父亲说”我爱你”

　　Withhisstronghelpinghands

　　用他强有力的援助之手

　　Withasmilewhenyou‘reintrouble

　　用他的微笑帮你度过难关

　　Withthewayheunderstands.

　　用他所理解的方式

　　Hesays“Iloveyou”haltingly.

　　他踌躇地说“我爱你”

　　Withawkwardtenderness--

　　带着笨拙的温柔

　　It‘shardtohelpafour-year-oldintoapartydress!

　　帮一个四岁小孩穿上派对礼服实在是不容易!

　　Hespeakshisloveunselfishly

　　他无私地表达他的爱

　　Bygivingallhecan

　　付出他的全部

　　Tomakesomesecretdreamcometrue.

　　让心底的梦想成真

　　Orfollowthroughaplan.

　　或追求一个计划

　　Afather‘sseldom-spokenlove

　　父亲很少说出口的爱

　　Soundsclearlythroughtheyears--

　　随着光阴流逝变得清晰

　　Sometimesinpealsoflaughter,

　　有时在响亮的笑声中

　　Sometimesthroughhappytears.

　　有时在欢乐的泪水中

　　Perhapstheyhavetospeaktheirlove

　　可能他们表达他们的爱

　　Inafashionalltheirown.

　　只能用自己的方式

　　Becausethelovethatfathersfeel

　　因为父亲的爱

　　Istoobigforwordsalone!

　　绝非言语所能诠释