【英语翻译证明兹证明XXX于2011年7月1日至今在我公司实习,其职位是公司的人事部经理助理.主要从事部门日常的会议安排,公司的例行招聘,新入职员工的日常培训安排等工作.该职员在实习期间】
英语翻译
证明
兹证明XXX于2011年7月1日至今在我公司实习,其职位是公司的人事部经理助理.主要从事部门日常的会议安排,公司的例行招聘,新入职员工的日常培训安排等工作.该职员在实习期间虚心学习,工作认真勤劳,有积极向上的精神.经过一年的工作已经深入的了解了公司的情况并掌握了一定的工作技能与经验.
特此证明
可以考虑以下的写法：
“ToWhomItMayConcern
ThisistocertifythatXXXisundergoinganinternshipprogrammeinourCompanysince01July2011,hispositionisAssistanttoHRManager.Hismaindutiesarearrangingforroutinemeetings,recruitment,orientationfornewstaffmembers,andsoon.Duringthisperiod,Mr.XXXwasobservedtobehard-working,attentiveandpositiveatwork.Throughtoutthepastyear,hehadgradullysecuredagoodunderstandingoftheoperationoftheCompanyandalsopossessedthenecessaryskillsandexperiencerequiredforthejob.
(最好加上：ShouldtherebeanyfurtherenquiryregardingtheinternshipofMrXXX,pleasefeelfreetowriteto/emailtheundersigned.)
DatedthisXXJune,2012
(Signature&Companychop)”
以上这样会比较明确,符合商业、企业一贯做法.
希望帮到你.