翻译：TOM负责对申请她的公司的某些职位的求职者的面试工作.成分：TOM：主语；is：系动词；responsible：表语；forinterviewingapplicantsforsomeofthepositionswithhercompany：介词短语作状语.其中,inte...

　　你好，isresponsiblefor是一个词组能不能把他看成组合谓语了翻译的时候怎么翻译了，总是拿捏不到位有没有什么技巧啊！那两个后置定语怎么翻译了？

　　isresponsiblefor是一个词组，意思是“为…负责，形成…的原因；主管”，它相当于一个谓语动词短语。如果这样的话，这个句子就可以这样分析：TOM：主语；isresponsiblefor：谓语；interviewingapplicantsforsomeofthepositionswithhercompany：宾语。带宾语的短语，不管它是前置定语，还是后置定语，一般都是先翻译定语，再翻译中心词。下面翻译本题中的两个带后置定语的短语：someofthepositionswithhercompany她的公司的某些职位applicantsforsomeofthepositionswithhercompany申请她的公司的某些职位的人