儒家的道德精神“五常学说”－－仁、义、礼、智、信.这怎么翻译-查字典问答网

来自谭爱来的问题

　　儒家的道德精神“五常学说”－－仁、义、礼、智、信.这怎么翻译?有没有官方的翻译?

1回答

2020-12-26 19:42

我要回答

请先登录

胡慧涛

　　仁意思是仁慈,善心,善意对应词benevolence

　　义意思是讲义气,公正正直对应词righteousness

　　礼是礼仪礼节对应词etiquette或propriety

　　智智慧对应词wisdom

　　信忠实;忠诚对应词faithfulness

　　仁、义、礼、智、信---五常

　　翻译版本不同

　　常见有以下几种:(出自外文社图书和相关文献)

　　1.fiveConfucianvirtuesofbenevolence,righteousness,propriety,faithfulness,andwisdom

　　Rén仁=Benevolence

　　Yì义=Righteousness

　　Lĭ礼=Ritual

　　Zhì智=Wisdom

　　Xìn信=Sincerity

2020-12-26 19:43:49