来自商长玲的问题
“中学为体,西学为用”怎么翻译,有没有标准统一的说法?
“中学为体,西学为用”怎么翻译,有没有标准统一的说法?
1回答
2020-12-27 05:28
我要回答
请先登录
史培军
没有规范化的英译.可借鉴下面这个提法：
traditionalChinesevaluesaidedwithmodernWesternideology
也有的译成：
traditionalChinesevaluesaidedwithmodernWesternmanagementandtechnology
2020-12-27 05:32:33
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 请在下面的横线上紧接上文再写一个句子要求：1.再举一个人物的事例；2.句式与括号内的一句相同古往今来,彪炳史册的杰出人物,都曾做出过非同寻常的努力,因而在事业上创造了辉煌的
- 【太阳日是什么?地理意义上的】
- 用英文写一篇自己生病时的短文50词
- 文言文阅读阅读下面的文言文，完成下列各题。游石门诗序【东晋】慧远石门在精舍南十余里，一名障山。基连大岭，体绝众阜。辟三泉之会，并立而开流，倾岩玄映其上，蒙形表于自然
- 【haveanaiminlife,oryourengerieswillbeallwasted麻烦用英语翻译下】
- 请解释词语九曲连环并造句!造的句子要很美@!
- （2014•莱州市模拟）家住哈尔滨的张明同学设计了一条“中国四大s理区域之旅”的考察线路图，目的是感受祖国山河的辽阔与壮美，各民族的团结与和谐．（1）当飞机从哈尔滨飞往呼和浩
- (8分)阅读图文资料，回答下列问题。材料一某区域图和兰萨罗特岛气候资料图。材料二兰萨罗特岛游记摘录：岛上到处都是山丘，大片肥沃的黑色火山灰土一望无际，
- 【联系生活实际，回答下列问题．（1）我们学校5月1日至9月30日作息时间表：12：30---14：00午休，14：10----14：55第五节课；10月1日至4月30日作息时间表：12：20---13：30午休，13：40----14：25第五节】
- 【向高手们请教一道英语单选题~~~Idon’tthinkthechargeforoverhaulingtheequipmentisexcessivein_____toitssize.A.correspondenceB.equationC.proportionD.dimension我选的是B,但是答案是C.】
- 【问个地理问题啦有点看不懂哦东侧是西半球,西侧是东半球,北侧是北半球,南侧是南半球是什么地点呢?A0,0B0,180C0,20WD0,160E还要说明原因哦不然我不理解】
- 读1996-2011年南非人口密度分布图，回答下列问题。1.北开普省人口密度少的自然原因主要是（）A．气候湿热B．气候干旱C．雨林广布D．河网稀密2.西南沿海沙滩游玩
- 【综合课本知识,从地理位置和社会经济条件方面,分析蔚山发展成为汽车城的主要原因有哪些?】
- 请问regulatoryscheme如何翻译?
- 质量分别为mA和mB的物体A,B靠在一起放在粗糙的水平面上,在水平方向大小为F的推力作用下沿水平面向右匀速运动,则A,B之间相互作用力为?答案是FmB/mA+mB
- 英语作文shouldmiddleschoolstudentsReadNewspaper?22:
- 度分秒怎么计算?尤其是减法计算例如54°32′36″-36°22′11″怎么算?
- 用压力为0.3MPa,温度280度的蒸汽去加热50度的水1吨需要多少热量或多少吨蒸汽,写出计算公式,蒸汽量,可以根据换热量计算,换热计算公式是哪个,
- 请问standsalesshellscheme100%怎么翻译?
- 求福尔摩斯的英文原文,1.首先要把一切不可能的结论都排除,那其余的,不管多么离奇,难以置信,也必然是无可辩驳的事实.2.或许剩下的是几种解释,如果这样,那就要一一地加以证实,直到最后只
- 乡土中国不仅是地理意义上的农村，也是整个中国社会文化的基本特性。据统计，中国每天消失的村落有80至100个。在急速的城市化进程中，城市毫无节制地膨胀，农村被一步步地蚕食。割
- 秦岭-淮河一线和大兴安岭的地理意义
- 【【求助】一道奇怪的英语单选题!SmallandMediumEnterprises_________providelotsofjobopportunitiesascomparedwithlarge-scaleones.A、especiallyB、inparticular请问为什么选B而不选A?我觉得A和B都是“尤其”的意】
- 【初中英语动词正确形式一题thepeoplein_____（develop）citiesarerich,butmostofthemlivearatherbusylife】
- 都看不懂地图册
- 在小刚的一篇作文中有以下一些描述语言，你认为不合适的是：（）①今天的气候很好，适合外出游玩②今年冬季气温较常年偏高，天气出现了异常③昆明四季如春，这里的气候真不
- 为什么北半球锋面气旋气流呈逆时针方向旋转啊?还有为什么自中心向前方伸展一条暖锋,向后方伸展一条冷锋,冷暖峰之间是暖空气,看不懂啊
- 地球形状产生的地理意义
- 英语翻译怎么写?如果把rain换成rainy，那是不是应该写成这样：It'sgoingtoberainy和Itwillberain.
- 【英语翻译以下是几个关于programme与scheme经常出现的语境：accreditedprogramme,witnessactivitiesperprogramme：onewitnessperschemeManagementSystemschemes另外下面一段话（中英互译）如果方便的话也帮忙】