经典英汉美文欣赏泰戈尔新月集之九孩童之道BABY'SWAY

　　RabindranathTagore泰戈尔

　　IFbabyonlywantedto,hecouldflyuptoheaventhismoment.

　　只要孩子愿意,他此刻便可飞上天去.

　　Itisnotfornothingthathedoesnotleaveus.

　　他所以不离开我们,并不是没有缘故.

　　Helovestoresthisheadonmother'sbosom,andcannoteverbeartolosesightofher.

　　他爱把他的头倚在妈妈的胸间,他即使是一刻不见她,也是不行的.

　　Babyknowsallmannerofwisewords,thoughfewonearthcanunderstandtheirmeaning.

　　孩子知道各式各样的聪明话,虽然世间的人很少懂得这些话的意义.

　　Itisnotfornothingthatheneverwantstospeak.

　　他所以永不想说,并不是没有缘故.

　　Theonethinghewantsistolearnmother'swordsfrommother'slips.Thatiswhyhelookssoinnocent.

　　他所要做的一件事,就是要学习从妈妈的嘴唇里说出来的话.那就是他所以看来这样天真的缘故.

　　Babyhadaheapofgoldandpearls,yethecamelikeabeggarontothisearth.

　　孩子有成堆的黄金与珠子,但他到这个世界上来,却像一个乞丐.

　　Itisnotfornothinghecameinsuchadisguise.

　　他所以这样假装了来,并不是没有缘故.

　　Thisdearlittlenakedmendicantpretendstobeutterlyhelpless,sothathemaybegformother'swealthoflove.

　　这个可爱的小小的裸着身体的乞丐,所以假装着完全无助的样子,便是想要乞求妈妈的爱的财富.

　　Babywassofreefromeverytieinthelandofthetinycrescentmoon.

　　孩子在纤小的新月的世界里,是一切束缚都没有的.

　　Itwasnotfornothinghegaveuphisfreedom.

　　他所以放弃了他的自由,并不是没有缘故.

　　Heknowsthatthereisroomforendlessjoyinmother'slittlecornerofaheart,anditissweeterfarthanlibertytobecaughtandpressedinherdeararms.

　　他知道有无穷的快乐藏在妈妈的心的小小一隅里,被妈妈亲爱的手臂所拥抱,其甜美远胜过自由.

　　Babyneverknewhowtocry.Hedweltinthelandofperfectbliss.

　　孩子永不知道如何哭泣.他所住的是完全的乐土.

　　Itisnotfornothinghehaschosentoshedtears.

　　他所以要流泪,并不是没有缘故.

　　Thoughwiththesmileofhisdearfacehedrawsmother'syearninghearttohim,yethislittlecriesovertinytroublesweavethedoublebondofpityandlove.

　　虽然他用了可爱的脸儿上的微笑,引逗得他妈妈的热切的心向着他,然而他的因为细故而发的小小的哭声,却编成了怜与爱的双重约束的带子.