我到这座城市一方面是洽谈业务,另一方面是看望老朋友.

　　Thepurposeofmyvisittothiscityistotalkbusinessontheonehandandtoseemyoldfriendontheother.

　　一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看.

　　OntheonehandIhavetowork;ontheotherhandIhavemanyvisitorstosee.

　　一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看.

　　OnonehandIhavetowork;ontheotherhandIhavemanyvisitorstosee.

　　一方面有丰富的经验,另一方面有坚定的决心,彼此旗鼓相当.

　　Therichexperienceofonesideandthefirmdeterminationoftheotherbalanceeachotherout.

　　发烧一方面削弱侵入的病毒,另一方面,帮助机体提高抵抗力.

　　Ontheonehandhavingafeverweakensthevirusinvaded,ontheotherhandresistingpowerisraisedtothehelporganism.

　　男人比女人过得快乐得多：一方面是,他们晚婚,另一方面是,他们早死.

　　Menhaveamuchbettertimeofitthanwomen;foronething,theymarrylater;foranotherthing,theydieearlier.

　　发烧一方面削弱侵入的病毒,另一方面,帮助机体提高抵抗力.

　　Fevermayontheonehand,weakentheinvadegermsand,ontheotherhand,helpraisetheresistanceofthebody.

　　顺利进展着的两种想法(b约翰·麦克菲)双轨财政政策…一面着眼于资金供给,另一方面着眼于利率(b爱德华·梅多斯)

　　asmoothlyfunctioningbifocalmind(bJohnMcPhee)Abifocalmonetarypolicy...haskeptoneeyeonthemoneysupplyandtheotheroninterestrates(bEdwardMeadows)

　　顺利进展着的两种想法(约翰·麦克菲)双轨财政政策…一面着眼于资金供给,另一方面着眼于利率(爱德华·梅多斯)

　　asmoothlyfunctioningbifocalmind(JohnMcPhee)Abifocalmonetarypolicy...haskeptoneeyeonthemoneysupplyandtheotheroninterestrates(EdwardMeadows)

　　一方面你接受他的礼物,另一方面你对他们一家人粗暴无礼,你对他们究竟抱什么态度?

　　Ontheonehandyouaccepthispresents;ontheotherhand,youarerudetothewholefamily.Whatreallyisyourattitudetothem?