翻译一英文合同,手动翻译,在线翻译的就算了Thisagree-查字典问答网
分类选择

来自郭晓丹的问题

  翻译一英文合同,手动翻译,在线翻译的就算了ThisagreementismadethistwentiethdayofOctober2003betweenTheInternationalTransportationCo.,Ltd.Of9SanchuanRoad,thecityofWeihai,PartyA,andTheFarEastTradingCo.,Ltd

  翻译一英文合同,手动翻译,在线翻译的就算了

  ThisagreementismadethistwentiethdayofOctober2003betweenTheInternationalTransportationCo.,Ltd.Of9SanchuanRoad,thecityofWeihai,PartyA,andTheFarEastTradingCo.,Ltd.Of12HongweiRoad,thecityofNanhai,PartyB.Witnesses:ThatPartyA,inconsiderationoftheagreementhereinaftercontainedofPartyB,contractsandagreeswithcondition,toPartyB,duringthemonthofApril,ofnextyear,fivethousandtonsofcoal,inthefollowinglots,andonthefollowingspecifiedterms,viz.:onethousandtonsbytheseventhofApril,onethousandtonsadditionalbythefourteenthofthemonth,onethousandtonsmorebythetwenty-first,andtheentirefivethousandtonstobealldeliveredbythethirtiethofApril.AndPartyB,inconsiderationofthepromptfulfillmentofthiscontractbyPartyA,contractandagreeswithPartyAtopayforsaidcoal120yuan(renminbi)pertonforeachtonassoonasdelivered.Incaseoffailureofagreementbyeitheroftheparties,itisherebystipulatedandagreedthatthepartysofailingshallpaytotheother600000yuan(renminbi)asfixedandsettleddamages.Inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthisagreementtobeexecutedinduplicatebydulyauthorizedrepresentative.PartA:TheinternationalTransportationCo.,Ltd.MaoXihuaLiuXiwen(Manager)PartB:TheFarEastTradingCo.,Ltd.HanZhongwuWuQun(Manager)

1回答
2020-12-28 23:03
我要回答
请先登录
韩志杰

  您好.

  该英文合同中文译文如下:

  本协议于2003年10月20日在下列双方之间签订:

  甲方:国际运输有限公司,位于威海市三川路9号

  乙方:远东贸易有限公司,位于南海市宏伟路12号

  兹有甲方与乙方协商一致,

  甲方同意于明年四月份按以下条款向乙方交付五千吨煤,即:四月七日交付一千吨,四月十四日交付一千吨,四月二十一日交付一千吨,五千吨全部于四月三十日之前交付完毕.

  甲方按时履行合同义务的,乙方同意以每吨煤人民币120元的价格向甲方分批支付货款.

  如果本协议任何一方违约的,违约方应向对方支付损害赔偿金人民币60万元.

  兹证明,本协议一式两份,经双方授权代表签署后生效.

  甲方:国际运输有限公司乙方:远东贸易有限公司

  毛锡华韩忠武

  刘希文(经理)吴群(经理)

2020-12-28 23:07:37

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •