来自刘金贵的问题
英语翻译他不怕吃苦,也没有一般洋车夫的可以原谅而不便效法的恶习,他的聪明和努力都足以使他的志愿成为事实.假若他的环境好一些,或多受着点教育,他一定不会落在“胶皮团”①里,而且
英语翻译
他不怕吃苦,也没有一般洋车夫的可以原谅而不便效法的恶习,他的聪明和努力都足以使他的志愿成为事实.假若他的环境好一些,或多受着点教育,他一定不会落在“胶皮团”①里,而且无论是干什么,他总不会辜负了他的机会.不幸,他必须拉洋车；好,在这个营生里他也证明出他的能力与聪明.他仿佛就是在地狱里也能作个好鬼似的.生长在乡间,失去了父母与几亩薄田,十八岁的时候便跑到城里来.带着乡间小伙子的足壮与诚实,凡是以卖力气就能吃饭的事他几乎全作过了.可是,不久他就看出来,拉车是件更容易挣钱的事；作别的苦工,收入是有限的；拉车多着一些变化与机会,不知道在什么时候与地点就会遇到一些多于所希望的报酬.自然,他也晓得这样的机遇不完全出于偶然,而必须人与车都得漂亮精神,有货可卖才能遇到识货的人.想了一想,他相信自己有那个资格：他有力气,年纪正轻；所差的是他还没有跑过,与不敢一上手就拉漂亮的车.但这不是不能胜过的困难,有他的身体与力气作基础,他只要试验个十天半月的,就一定能跑得有个样子,然后去赁辆新车,说不定很快的就能拉上包车,然后省吃俭用的一年二年,即使是三四年,他必能自己打上一辆车,顶漂亮的车!看着自己的青年的肌肉,他以为这只是时间的问题,这是必能达到的一个志愿与目的,绝不是梦想!
1回答
2020-12-28 20:31