先说好我自己翻译的,大家不要丢鸡蛋.

　　RobertLouisStevenson

　　罗伯特.路易斯.史蒂文斯

　　FromARailwayCarriage

　　写在火车车厢

　　Fasterthanfairies,fasterthanwitches,

　　快过精灵,快过女巫

　　Bridgesandhouses,hedgesandditches;

　　驶过桥梁经过房屋,穿过绿篱越过沟渠

　　Andchargingalongliketroopsinabattle,

　　气势如虹就像战斗中的军队

　　Allthroughthemeadowsthehorsesandcattle:

　　一路超过草甸上的马儿和牛羊

　　Allofthesightsofthehillandtheplain

　　山丘和平原一览无遗

　　Flyasthickasdrivingrain;

　　象暴风雨一般飞行

　　Andeveragain,inthewinkofaneye,

　　在又一次眨眼的瞬间

　　Paintedstationswhistleby.

　　长鸣汽笛驶入张灯结彩的车站

　　Hereisachildwhoclambersandscrambles,

　　（看到）一个孩童努力的爬树

　　Allbyhimselfandgatheringbrambles;

　　自力更生,采（树）莓忙

　　Hereisatrampwhostandsandgazes;

　　（看到）人们驻足凝望

　　Andthereisthegreenforstringingthedaisies!

　　（看到）一抹绿草串起朵朵雏菊

　　Hereisacartrunawayintheroad

　　（看到）一辆大车在路上

　　Lumpingalongwithmanandload;

　　满载人货艰难向前

　　Andhereisamill,andthereisariver:

　　遇到过磨坊遇到过河流

　　Eachaglimpseandgoneforever!

　　一瞥过后永撇后方