之

　　（一）代词,在句中作宾语或兼语,不作主语,分为以下几种情况.

　　1.第一人称代词,可译为“我”“我们”如：“君将哀而生之乎?”（《捕蛇者说》）之：代“我”.

　　2.第三人称代词,可译为“他（他们）”“她（她们）”如：“遂使之行成于吴.”（《勾践灭吴》）之：代大夫文种.

　　3.近指代词,可译为“这”如：“郯子之徒,其贤不及孔子.”（《师说》）之：这样的

　　4.代事.如：“阙秦以利晋,唯君图之.”（《烛之武退秦师》）之：代“阙秦以利晋”这件事.

　　5.代物.如：“虽有槁暴,不复挺者,使之然也.”（《劝学》）之：代木.

　　（二）结构助词,分以下几种情况

　　1.定语的标志.用于定语和中心语之间,可译为“的”,有时不译.

　　如：“是寡人之过也.”（《烛之武退秦师》）之：可译为“的”.

　　2.宾语前置的标志.为了强调宾语,有时借助“之”把宾语从动词后提到动词的前面.

　　如：“夫晋,何厌之有?”（《烛之武退秦师》）“之”把动词“有”的宾语“何厌”提前到了动词前.

　　3.定语后置的标志.通常情况下,古代汉语中定语的位置与现代汉语中的一样,用在中心语之前,但为了强调定语有时将定语放在中心语之后,有时在定语与中心语之间用“之”连接.翻译时应将后置了的定语调整到中心语之前.与“之”有联系的定语后置格式有两种.

　　①“中心语＋之＋定语”的格式.

　　如：“蚓无爪牙之利,筋骨之强……”（《劝学》）“利”“强”分别作中心语“爪牙”“筋骨”的定语.

　　②“中心语＋之＋后置定语＋者”的格式.

　　如：“马之千里者,一食或尽粟一石.”（《马说》）“千里”作“马”的定语.

　　4.补语的标志.用在中心语（动词、形容词）和补语之间,可译为“得”.

　　如：“古人之观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽,往往有得,以其求思之深而无不在也.”（《游褒禅山记》）第二个“之”,是“得”的意思.

　　5.用在主谓之间,起取消句子独立性的作用,可不译,译时也可省去.可分以下三种情况.

　　①主谓短语在句中作主语.如：“吾妻之美我者,私我也.”（《邹忌讽齐王纳谏》）

　　②主谓短语在句中作宾语.如：“寡人不知其力之不足也.”（《勾践灭吴》）其中“其力之不足”在句中作“知”的宾语.

　　③用在复句的一个主谓式分句里面.如：“邻之厚,君之薄也.”（《烛之武退秦师》）

　　值得注意的是,有时候,“之”不是加在主谓之间,而是加在主语和介宾短语之间,改变其句子的结构关系,主语和介宾短语组成新的短语.例如：

　　（7）寡人之于国也,尽心焉耳矣.（《孟子•梁惠王上》）

　　（8）夫吴之与越也,仇雠敌战之国也.（《国语•勾践灭吴》）

　　（9）今秦之与齐也,犹齐之于路也.（《史记•张仪列传》）

　　去掉例（7）、例（8）中的“之”字,我们可以发现,“寡人”和“吴”在全句中充当主语,介宾短语“于国”和“与越”在句中充当状语（谓语的一部分）；加上“之”后,全句的结构就发生了变化,两个特殊形式的短语,也就是主语和介宾短语组成的新短语“寡人之于国”和“吴之与越”充当了全句的主语,这种句式有强调语势的作用.在翻译时,不妨还原句子的本来面目,也就是去掉“之”字,让特殊短语中的主语充当全句的主语,介宾短语充当全句的状语.如例（7）可译为：我对于自己的国家算是尽心了.在例（9）中,“秦之与齐”作全句的主语,“齐之与鲁”作动词“犹”的宾语.

　　（三）音节助词

　　1．用在时间词或动词（多为不及物动词）后面,凑足音节,没有实在意义.①填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走.（袁：这个之很容易误认为是代词,因为“鼓”已经翻译成“击鼓”,所以“之”在这里只是一个衬音,没有实在意义.）（《寡人之于国也》）②余扃牖而居,久之,能以足音辨人.（《项脊轩志》）③顷之,烟炎张天.（《赤壁之战》

　　（四）动词,到……去.①胡为乎遑遑欲何之?（《归去来兮辞》）②奚以之九万里而南为?（《逍遥游》）③有牵牛而过堂下者,王见之,曰：“牛何之?”（《齐桓晋文之事》）④卒之东郭墦间,之祭者,乞其余；不足,又顾而之他.（《齐人有一妻一妾章》）

　　（五）固定格式“……之谓也”,表总结性的判断语气,译为“说的就是……啊”.

　　如：“野语有之曰,‘闻道百,以为莫己若'者,我之谓也.”该句句意为：“俗语有这样的说法,’听到过上百种道理,便以为没人比得上自己',说的就是我啊.”

　　【焉】

　　（一）兼词.

　　1．相当于“于之”、“于此”、“于彼”.

　　①三人行,必有我师焉（在其中）.（《论语》）

　　②积土成山,风雨兴焉（从这里）.（《劝学》）

　　③五人者,盖当蓼洲周公子被逮,激于义而死焉（在这件事情上）者也.（《五人墓碑记》）

　　2．相当于“于何”.译为“在哪里”“从哪里”等.

　　①且焉置土石?（《愚公移山》）

　　②非再至,焉知其若此?

　　③焉有仁人在位,罔民而可为也?（《齐桓晋文之事》）

　　（二）代词.

　　1．相当于“之”.

　　①惟俟夫观人风者得焉.（《捕蛇者说》）

　　②犹且从师而问焉.（《师说》）

　　③去今之墓而葬焉,其为时止十有一月耳.（《五人墓碑记》）

　　2．哪里,怎么.

　　①未知生,焉知死（《论语》）

　　②割鸡焉用牛刀（《论语》）

　　（三）语气词.

　　1.句末语气词,了,啊,呢.

　　①至丹以荆卿为计,始速祸焉.（《六国论》）

　　②一羽之不举,为不用力焉.（《齐桓晋文之事》）

　　③则牛羊何择焉?（《齐桓晋文之事》）

　　2．作句中语气词,表示停顿,相当于“也”.

　　①句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉,小学而大遗（《师说》）

　　②少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间（《赤壁赋》）

　　3．作词尾,相当于“然”,译为“……的样子”“……地”.

　　①盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知乎几千万落（《阿房宫赋》）

　　②于乱石间择其一二扣之,硿硿焉（《石钟山记》）