不同国家的问候文化简介

　　问候是人们交际开始的标志,它具有建立和发展人际关系的作用.其形式和内容因时间、地点、场合、地位、对象、年龄、关系亲疏等诸多因素而异.问候时还要注意恰当地使用称谓.问候的方式可以用语言表达,也可以通过体态语言(BodyLanguage)如点头、微笑、目光交流或手势等来完成.

　　一、问候方式

　　不同国家与地区的文化背景和风俗习惯不同,问候的方式也不同.欧美国家人士在问候上与中国人有很大差异.

　　中国文化与习惯：

　　中国人见面不分时间地点常说一句客套话：“你吃过了吗?(Haveyoueatenyet?)”而外国人听到这样的问候时,首先会感到：莫名其妙（confused),然后会误解为对方有意邀请自己吃饭.西方人的反应是什么呢?客气一点的：“你们为什么老问我吃了饭没有?我有钱.”(Whydidyoualwaysaskmeaboutmymeal?Ihavemoney．)不客气的则会说“这不关你的事!It'snoneofyourbusiness!”另一句常用套话是“上哪儿去?”(“Whereareyougoing?”)则有向别人打听隐私之嫌.英美人十分尊重别人的隐私,对方的家庭(family)、年龄(Age)、收入(income)、婚姻(maritalstatus)等都不能随便问及,特别是女性和年龄大的人,尤其不能问年龄.

　　西方文化与习惯：

　　正式场合：

　　A：Howdoyoudo?您好!

　　B：Howdoyoudo?您好!

　　A：Howareyou?您好吗?

　　B：Fine,thanks．Andyou?很好,谢谢,您呢?

　　非正式场合：

　　Hi／Hello你好

　　Goodmorning(afternoon／evening)早上(下午,晚上)好

　　Howareyoudoing?你近来怎样?

　　Howarethings?情况怎么样?

　　Howareyougettingon?你近来如何?

　　How′slife?生活情况怎样?

　　二、问候身体

　　彼此问候免不了要关心对方的身体健康.但由于东西方文化不同,英美人士在关心与询问的方式和言语表达上都有很大差异.

　　中国文化与习惯：

　　(1)Areyousick?(你生病了吗?)

　　(2)Youmustgotoseeadoctor．(快去看看病吧!)

　　(3)Youneedmorerest．(你得多休息.)

　　(4)Drinkplentyofwater．(多喝点水.)

　　(5)Putonmoreclothes．(多穿点衣服.)

　　这种家长教育孩子式的口吻,对于崇尚自由,强调个性独立的英美人来说是极不舒服的,因而是不得体的.

　　西方文化与习惯：

　　(1)Youseemrathertired．AreyouOK?

　　(你好像很疲倦,你好吗?)

　　(2)Youlookabitpale．Areyoufeelingallright?

　　(脸色有点苍白,你感觉好吗?)

　　(3)You′dbetterseeadoctor．

　　(你最好还是去看一下病.)

　　三、谈话内容

　　英美人见面时还常常喜欢谈论天气.因为这是一个中性题材,不涉及个人生活和各种敏感话题.他们通常以“Lovelyday,isn′tit?”(今天天气很好,是吧?)或“It′sabitcoolertoday,isn′tit”(今天天气凉爽了一些,是吧?).Goodmorning一般从早上6点到中午12点使用,Goodafternoon通常从午饭后到下午6点用.晚上见面时,千万不能用Goodnight因为Goodnight只用于即将分别的场合,有Good-bye的意思,而应该用Goodevening.