来自李晓刚的问题
英语翻译甲：这是一点小意思,请你务必收下.乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?甲：唉,只是意思意思.乙：那还真不好意思.
英语翻译
甲：这是一点小意思,请你务必收下.
乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?
甲：唉,只是意思意思.
乙：那还真不好意思.
6回答
2019-11-17 05:10
我要回答
请先登录
刘建荣
甲：这是一点小意思,请你务必收下.a:itisasmalltokenofkindlyfeelings,andpleasedoacceptit.乙：你这个人真有意思,怎么也来这一套?b:you'reso...,whydoyoudothis?甲：唉,只是意思意思.a:ah,it'smy...
2019-11-17 05:11:43
李晓刚
thankyouforyouranswer.
2019-11-17 05:12:22
刘建荣
这个直译不能传神达意，外国人会一头雾水的，所以，我意译了，希望能够帮到你。
2019-11-17 05:14:18
李晓刚
tokenof这是啥意思呢。看不懂。
2019-11-17 05:18:03
刘建荣
tokenof象征kindlyfeelings 好意，就是说，这是我的一番好意
2019-11-17 05:21:19
李晓刚
好嘞，谢了。
2019-11-17 05:22:34
最新问答
推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
- 1.把一个物体竖直向上抛出去,该物体上升的最大高度是h,若物体的质量为m,所受到的空气阻力为f,则从物体被抛出去到落到地面的全过程中（）A.重力所做的功为零B.重力所做的功为2mghC空气阻
- 英语选择while用法_____someChinesescholarsproposestoppingusingtraditionalChinesemedicine,foreignmedicalinstitutionsandindustriesarepursuingthem.AifBwhileCasDonce
- 英语中when和while用法的区别?有没有只能用WHEN或WHILE的情况?
- 如图所示，甲、乙两种粗糙面不同的传送带，倾斜于水平地面放置，以同样恒定速率v向上运动．现将一质量为m的小物体（视为质点）轻轻放在A处，小物体在甲传动带上到达B处时恰好达到传
- while的用法（英语）
- 英语的现在完成时中所用到的副词有哪些?说几个就行了.
- 如图为生态系统关系简图，请据图回答下列问题．（1）依据生态系统的组成成分划分，图中①是______，②是______③是______；④是______．（2）图中鸟类与虫子的关系是______．若人们大量捕捉
- 【如图是草原生态系统食物网，请根据图中的示意回答下列问题：（1）此食物网中共有______条食物链．（2）此食物网中缺少生态系统的生物部分是______．（3）此生态系统中能量最初来源于___】
- 如图为某生态系统中的食物网，据图回答有关问题：（1）该食物网中有______条食物链．（2）该食物网中数量最多的生物是______，通过食物链和食物网，生态系统进行着______循环和能量的流
- 【当物体以近光速前进时时间会变慢,如果是人的话会老的慢,但为什么在地面上的高度不同的两个表快慢会不同有一个实验是在水塔的顶部和底部放两个精准的钟表,一段时间后两个表的时间不】
- 使地表水平运动物体方向发生偏转原因及应用
- 1.物理学光研究自然界的______、______、和物体_______的自然科学.2.物理科学探究的主要环节_____、___1.物理学光研究自然界的______、______、和物体_______的自然科学.2.物理科学探究的主要环节_____
- 如图是草原生态系统食物网示意图，据图回答：（1）从组成上看，该图要组成一个完整的生态系统，还缺少___．（2）从生态系统的成分来看，图中的草属于___，图中的各种动物属于___．（3
- 如图所示，足够长的传送带以恒定速率逆时针运行，将一物体轻轻放在传送带顶端，第一阶段物体被加速到与传送带具有相同的速度，第二阶段物体与传送带相对静止，匀速运动到达传送带
- 【人教版小学六年级数学下册练习三第八题怎么做?】
- 英语副词可以修饰什么?
- 【英语名词性从句中什么时候用ofwhich什么时候用ofthem比如说这道题Thereweretwosmallroomsinthisflat,_____servedasthekitchen.A.thesmallerofwhichB.thesmallofwhichC.thesmallerofthemD.thesmallerone】
- 请问allofwhich和allofthem的区别之前做题目看到如下例句：Heplannedtowrite3booksaboutmath,but______neverpublished.选项中有allofthem跟allofwhich可以选,结果答案是allofwhich.敝人实在难以分辨其
- 如图为草原生态系统的部分组成成份，据图回答下列问题．（1）所谓生态系统，是指在一定地域内，生物与______所形成的统一整体．在图中所示的构成生态系统的生物中，缺少的成份是______
- 【几道比例解应用题习题1、孙悟空有仙桃,机器猫有甜饼,米老鼠有棒棒糖,他们按下面的比例互换：仙桃与甜饼为3：5,仙桃与棒棒糖为3：8,甜饼与棒棒糖为5：8.孙拿出39个仙桃与其他两位互换,机】
- 【如图是某同学构建的生态系统结构模型图，其中A、B、C、D代表该生态系统的各种生物成分．据图回答下列问题：（1）从生态系统的组成成分分析，图中未完整表示出来的是______．B代表的组】
- 选择不同的参照物,描述同一物体的机械运动,结果可能不同的是（多选）1.物体的位置2.物体的位移与路程3.物体的运动速度4.物体的加速度.最好能有例子或反例,谢了
- 【6101711------------23—21+23---21急,五年级分数加减法,】
- 几道关于百分数的应用题,1、小兰做一组几算题,按顺序计算要36分,用简便算法用27分,用简便方法计算可以节约时间百分之几?2、某茶厂去年生产茶140吨,比今年少70吨.今年比去年增产百分之几?
- 英语的从句,while用法.1.我上英语课时,老师说：在when,while,as等引导词引导的时间状语从句中,如果主句主语和从句主语都发生在过去,持续性动词用过去进行时,短暂性动词用一般过去时.但我今
- 关于while的用法Notonlyisfoodlaidoutforthem,butlanternsarelittoguidethemaswellwhilepeopledanceandsingallnight.这句话对不啊?
- 【allofthem和allofwhich的区别为什么有了and那么就必须用allofthem呢?】
- 现在完成时的第一种用法是怎样的?常用的副词有哪些?
- 【如图为某生态系统中的食物网，根据图回答有关问题：（1）图中生产者是______，属于生态系统的______部分．一共有______条食物链，最长的一条食物链可表示为______．（2）请你想一想，在整】
- 如图，传送带与水平面之间的夹角为θ=30°，其上A、B两点间的距离为L=10m，传送带在电动机的带动下以v=5m/s的速度匀速运动，现将一质量为m=10kg的小物体（可视为质点）轻放在传送带的A点，