英语翻译Timespentinabookshopcanbem-查字典问答网
分类选择

来自马游春的问题

  英语翻译Timespentinabookshopcanbemostenjoyable,whetheryouareabook-loverormerelygotheretobuyabookasapresent.Youmayevenhaveenteredtheshopjusttofindshelterfromasuddenshower.Whateverthereason,youcansoonbecome

  英语翻译

  Timespentinabookshopcanbemostenjoyable,whetheryouareabook-loverormerelygotheretobuyabookasapresent.Youmayevenhaveenteredtheshopjusttofindshelterfromasuddenshower.Whateverthereason,youcansoonbecometotallyunawareofyoursurroundings.Thedesiretopickupabookwithanattractivedustjacket(包书纸,书皮)isirresistible,althoughthismethodofselectionoughtnottobefollowed,asyoumightendupwitharatherdullbook.Yousoonbecomeengrossed(全神贯注的)insomebookorother,andusuallyitisonlymuchlaterthatyourealizeyouhavespentfartoomuchtimethereandmustdashofftokeepsomeforgottenappointment—withoutbuyingabook,ofcourse.

  Thisopportunitytoescapetherealitiesofeverydaylifeis,Ithink,themainattractionofabookshop.Therearenotmanyplaceswhereitispossibletodothis.Amusicshopisverymuchlikeabookshop.Youcanwanderroundsuchplacestoyourheart'scontent.Ifitisagoodshop,noassistantwillapproachyouwiththeinevitablegreeting:“CanIhelpyou,sir?”Youneedn'tbuyanythingyoudon'twant.Inabookshopanassistantshouldremaininthebackgrounduntilyouhavefinishedbrowsing.Then,andonlythen,arehisservicesnecessary.Ofcourse,youmaywanttofindoutwhereaparticularsectionis,butwhenhehasledyouthere,theassistantshouldretirediscreetly(谨慎地)andlookasifheisnotinterestedinsellingasinglebook.

  Youhavetobecarefulnottobeattractedbythevarietyofbooksinabookshop.Itisveryeasytoentertheshoplookingforabookon,say,ancientcoinsandtocomeoutcarryingacopyofthelatestbest-sellingnovelandperhapsabookaboutbrass-rubbing(拓印品)—somethingwhichhadonlyvaguelyinterestedyouuptillthen.Thisvolumeonthesubject,however,happenedtobesowellillustratedandthepartofthetextyoureadprovedsointerestingthatyoujusthadtobuyit.Thissortofthingcanbeverydangerous.Apartfromrunningupahugeaccount,youcanwasteagreatdealoftimewanderingfromsectiontosection.Booksellersmustbebothlong-sufferingandindulgent(纵容地).

2回答
2019-11-18 11:30
我要回答
请先登录
田密

  老大这么长,你耍我?

  译文:无论你是图书爱好者,还是仅仅把书籍选作礼品的购书者,又或者你只是把书店当做临时的避雨场所,把时间消耗在书店里都是一件非常令人享受的事情.无论是什么原因,你都可以完全的留意到你周边的事物.满载欲望的拿起一本书皮极富吸引力的书籍来读,即使这种选择书籍的方法是不正确的,就像你因为书籍的乏味而停止翻阅一样.不久你又会注视到一些其他的书籍,通常在你反应过来的时候你已经在书店里花费了很长时间,然后急匆匆的赶赴你忘记的约会,当然,并没有买走一本书.

  太长了,累屎了.

2019-11-18 11:32:50
马游春

  (⊙o⊙)哇!翻得很好诶!就像中文版的作文一样!佩服,人家英文基础差嘛!看的不是很明白,拜托继续翻好不好?

2019-11-18 11:35:07

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •