TheWalk

　　散步

　　ThomasHardy

　　托马斯*哈代

　　Youdidnotwalkwithme

　　Oflatetothehill-toptree

　　Bythegatedways.

　　Asinearlierdays;

　　Youwereweakandlame,

　　Soyounevercame,

　　AndIwentalone,andIdidnotmind,

　　Notthinkingofyouasleftbehind.

　　你近来没有同我一起散步,

　　走到在山顶生长的那颗树,

　　沿着长廊似的小道,

　　像过去的暮暮朝朝；

　　你身体孱弱行走不便,

　　不能和我一同上路,

　　我独自前往,但我毫不介意,

　　因为并未觉得你被抛在家里.

　　Justintheformerway;

　　Surveyedaround

　　Thefamiliarground

　　Bymyselfagain:

　　Whatdifference,then?

　　Onlythatunderlyingsense

　　Ofthelookofaroomonreturningthence.

　　今天我又一次登上小山,

　　登临的方式没什么改变；

　　放眼把四周环顾,

　　景致我依旧谙熟.

　　仍无人结伴同行：

　　可是有什么不同?

　　唯有回家时看到屋子空荡,

　　内心隐约涌起的寂寞惆怅.