基本信息

　　【作品名称】《浣溪沙》

　　【创作年代】北宋

　　【作者姓名】苏轼

　　作品原文

　　游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流.

　　山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥.萧萧暮雨子规啼.

　　谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡.

　　作品注释

　　①蕲（音qi）水：县名,今湖北浠水镇.时与医人庞安时（字安常）同游,见《东坡题跋》卷三《书清泉寺词》.

　　②白居易《三月三日祓禊洛滨》：“沙路润无泥”.

　　③萧萧暮雨,白居易《寄殷协律诗》自注：“江南吴二娘曲词云,萧萧暮雨郎不归'.”子规,布谷鸟.

　　④此句当为写实.但“门前”云云,亦有出处.《旧唐书》卷一九一方伎《一行传》,谓天台山国济寺有一老僧会布算,他说：“门前水当却西流,弟子亦至.”一行进去请业,而门前水果却西流”.

　　⑤白居易《醉歌》：“谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日.黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没.腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失”.这里反用其意,谓不要自伤白发,悲叹衰老.

　　作品译文

　　游历在蕲水的清泉寺,清泉寺面对着兰溪,兰溪的水向西流去.

　　山脚下兰草嫩芽浸入小溪,松林间沙路干净得没有泥,傍晚细雨中传来布谷鸟阵阵啼叫声.

　　谁说人老就不可再年少?门前流水还能执着奔向西边!不要在老年感叹时光流逝,自伤衰老.

　　这首词上阕写暮春三月兰溪幽雅的风光和环境：山下小溪潺湲,岸边的兰草刚刚萌生娇嫩的幼芽.松林间的沙路,仿佛经过清泉冲刷,一尘不染,异常洁净.景物自然、清新,环境幽美.作者选取几种富有特征的景物,描绘出一幅明丽、清新的风景画,令人身临其境,心旷神怡,表现出词人爱悦自然、执着人生的情怀.尾句以声衬托静,一反前两句的明丽之景与愉悦心情,烘托出“凄冷”的氛围.下阕迸发出使人感奋的议论：“谁道”两句,以反诘唤起,以借喻回答,突出了诗人虽老犹少的精神状态；结尾两句以溪水西流的个别现象即景生感,自我勉励,表达出词人虽处困境而老当益壮、自强不息的精神和作者热爱生活、旷达乐观的人生态度