穿井得一人

　　出于春秋时期宋国的一个典故,意思是打出一口水井后,还可以得到一个空闲的人力,不用再派人去提水.

　　本文选自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》,中的一段.《吕氏春秋》又名《吕览》,是吕不韦组织门客所撰的一部杂家代表著作,共26卷,160篇.

　　原文

　　宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏.丁氏对曰：“得一人之使,非得一人于井中也.”求能之若此,不若无闻也.

　　注释

　　（1）选自《吕氏春秋·慎行论第二·察传》.

　　（2）溉汲：从井里打水浇地.溉：音gai,浇灌.汲：音jí,从井里打水.

　　（3）及：等到.

　　（4）国人道之：都城的人谈论这件事.国：古代国都也称“国”.

　　（5）闻之于宋君：这件事被宋君听到了.之：代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语.于：介词：当“被”讲,引进主动者.宋君：宋国国君.

　　（6）问之于丁氏：向丁氏问这件事.于：介词：当“向”讲.

　　（7）使：使用,使唤,指劳动力.于：到,向.

　　（8）穿：挖井（解释为“打井”、“钻井”、“凿井”）.

　　（9）闻之于宋君：指这件事传到宋国国君的耳朵里面.

　　（10）国人：指城都的人.

　　（11）对：回答.

　　（12）宋之丁氏家无井：“之”助词,的.

　　（13）有闻而传之者曰：“之”代词,指“穿井得一人”.

　　（14）国人道之：“之”代词,指“穿井得一人”.

　　（15）闻之于宋君：“之”代词,指“穿井得一人”.

　　（16）宋君令人问之于丁氏：“之”代词,指“穿井得一人”.

　　（17）得一人之使：“之”助词,的.

　　（18）求能之若此：“之”定语后置标志.

　　（19）闻之于宋君：“于”表被动.译为：被宋君听到了.

　　译文：

　　宋国有个姓丁的人,家里没有水井,需要出门去打水,经常派一人在外专管打水.等到他家打了水井,他告诉别人说：“我家打水井得到一个人.”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人.”全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着,一直传到宋君的耳朵里.宋君派人向姓丁的问明情况,姓丁的答道,“得到一个空闲的人力,并非在井内挖到了一个活人.”像这样以讹传讹、道听途说,还不如什么都没听到来得好啊.

　　【释词】

　　“氏”：姓.

　　“溉汲”：取水.

　　“穿”：挖井（解释为“打井”、“钻井”、“凿井”均可）.

　　“使”：使用.

　　"者”：的人.

　　“对”：回答.

　　【释“之”】

　　宋之丁氏家无井：助词,的.

　　有闻而传之者曰：代词,指“穿井得一人”.

　　国人道之：代词,指“穿井得一人”.

　　闻之于宋君:代词,指“穿井得一人”.

　　宋君令人问之于丁氏:代词,指“穿井得一人”.

　　得一人之使:助词,的.

　　求闻之若此：定语后置标志.

　　【被动句】

　　闻之于宋君.——“于”表被动.译为：被宋君听到了.

　　启示

　　凡事都要调查研究,才能弄清真相.眼见为实,耳听为虚.谣言往往失实,只有细心观察,研究,以理去衡量,才能获得真正的答案.要深入调查研究,切不可轻信流言,盲目随从,人云亦云.

　　所有的流言都不可信,只有实际才是真理.