莎士比亚很有名的一首十四行诗~

　　从第一种韵脚A开始排,这首诗的韵脚是ABABCDCDEFEFGG.

　　其中,day和may押韵,temperate和date押韵,就这样一直交叉着押韵,只有最后两行是相同的.

　　ShallIcomparetheetoasummer'sday?我该把你比拟做夏天吗?

　　Thouartmorelovelyandmoretemperate:你比夏天更可爱,更温婉：

　　RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,狂风会把五月的娇蕊吹落,

　　Andsummer'sleasehathalltooshortadate:夏天出租的期限又太短暂：

　　Sometimetoohottheeyeofheavenshines,有时天上的眼睛照得太热,

　　Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;他金色的面容常常变阴暗；

　　Andeveryfairfromfairsometimedeclines,一切美的事物总不免凋败,

　　Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd被机缘或自然的代谢摧残：

　　Butthyeternalsummershallnotfade但你永恒的夏天不会褪色,

　　Norlosepossessionofthatfairthouowest;不会失去你所拥有的美善,

　　NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,死神也不能夸说你在他阴影里徘徊,

　　Whenineternallinestotimethougrowest:当你在永恒的诗行里与时间同久长：

　　Solongasmencanbreatheoreyescansee,只要人们能呼吸或眼睛看得清,

　　Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.此诗将永存,并且赐给你生命.