吕献可尝言：“读书不须多,读得一字,行取一字①.”程伊川亦尝言：“读得一尺,不如行取一寸.”读书者当作此观②.

　　【注释】

　　①行取：取以实行.

　　②读书者当作此观：陈继儒《读书十六观》每则之后均缀这样一句.

　　【译文】

　　吕诲曾说过：“读书不用多,读一点就取来实行一点.”程颐也说过：“读一尺书,还不如实行一寸.”读书的人应当有这样的观点.

　　倪文节公云：“松声、涧声,山禽声,夜虫声,鹤声,琴声,棋子落声,雨滴阶声,雪洒窗声,煎茶声①,皆声之至清者也.而读书声为最.闻他人读书声,已极可喜；更闻子弟读书声,则喜不可胜言矣.”又云：“天下之事,利害常相半,有全利而无少害者,惟书.不问贵贱,贫富,老少,观书一卷则有一卷之益；观书一日,则有一日之益.故有全利无少害也.”读书者当作此观.吴生曰：此谓读书者不以利为利,以书为利也.

　　【注释】

　　①煎茶声：旧时茶用水煎煮,故有煎茶声（茶炉内水沸声）.

　　【译文】

　　倪文节公说：“松树间的风声,山涧水流声,山林禽鸟鸣声,夜晚草虫叫声,仙鹤的声音,琴声,棋子放到棋盘上的声音,雨水滴在阶石上的声音,雪霰酒在窗上的声音,煎茶声,这些都是最清雅的声音.而读书声又是最清雅的.听别人的读书声,已经很可喜,更听到自己子弟的读书声,那喜悦是说不尽的了.”他又说：“天下的事,常是有利有弊各得其半.有全部的利而没有一点害的,只有书.不问人的贵贱,贫富,老少,读有一卷书,就有一卷的益处,读一天书,就有一天的益处.所以说是有全利而无少害.”读书的人应当有这样的观点.吴生按：这是说读书人不把利看作利,而把书看作利