hézhōujì　

　　核　舟　记　

　　wèixuéyī

　　魏　学　洢

　　míngyǒujīqiǎorényuēwángshūyuǎn，néngyǐjìngcùn

　　　明　有　奇　巧　人　曰　王　叔　远　，能　以　径　寸　

　　zhīmù，wéigōngshì、qìmǐn、rénwù，yǐzhìniǎoshòu

　　之　木，为　宫　室　、器皿　、人　物，以至　鸟　兽　

　　、mùshí，wǎngbùyīnshìxiàngxíng，gèjùqíngtài。cháng

　　、木石　，罔　不因　势象　形　，各具　情　态　。　尝　

　　yíyúhézhōuyī，gàidàsūfànchìbìyún。

　　贻余核　舟　一，盖　大苏泛　赤　壁云　。

　　zhōushǒuwěichángyuēbāfēnyǒujī，gāokěèrshǔxǔ

　　　舟　首　尾长　约　八分　有　奇，高　可二黍　许

　　。zhōngxuānchǎngzhěwéicāng，ruòpéngfùzhī。páng

　　。　中　轩敞　者　为　舱　，箬　篷　覆之　。旁　

　　kāixiǎochuāng，zuǒyòugèsì，gòngbāshàn。qǐchuāng

　　开　小窗　，左　右　各四，共　八　扇　。启　窗　

　　érguān，diāolánxiāngwàngyān。bìzhī，zéyòukè“shān

　　而　观　，雕　栏相　望　焉　。闭之　，则右　刻“山　

　　gāoyuèxiǎo，shuǐluòshíchū”，zuǒkè“qīngfēngxú

　　高　月　小　，水　落　石　出　”，左　刻“清　风　徐

　　lái，shuǐbōbùxīng”，shíqīngshēnzhī。

　　来　，水　波不　兴　”，石　青　糁　之　。

　　chuántóuzuòsānrén，zhōngéguānérduōránzhěwéi

　　　船　头　坐　三　人　，　中　峨冠　而多　髯　者　为　

　　dōngpō，fóyìnjūyòu，lǔzhíjūzuǒ。sū、huánggòng

　　东　坡，佛印　居右　，鲁直　居左　。苏、　黄　共　

　　yuèyīshǒujuàn。dōngpōyòushǒuzhíjuànduān，zuǒshǒu

　　阅　一　手　卷　。东　坡右　手　执　卷　端　，左　手　

　　fǔlǔzhíbèi。lǔzhízuǒshǒuzhíjuànmò，yòushǒuzhǐ

　　抚鲁直　背　。鲁直　左　手　执　卷　末，右　手　指　

　　juàn，rúyǒusuǒyǔ。dōngpōxiànyòuzú，lǔzhíxiànzuǒ

　　卷　，如有　所　语。东　坡　现　右　足，鲁直　现　左　

　　zú，gèwēicè，qíliǎngxīxiāngbǐzhě，gèyǐnjuàndǐ

　　足，各微　侧，其　两　膝　相　比者　，各隐　卷　底

　　yīzhězhōng。fóyìnjuélèimílè，tǎnxiōnglùrǔ，jiǎo

　　衣褶中　。佛印　绝　类　弥勒，袒胸　露乳，矫　

　　shǒuángshì，shénqíngyǔsū、huángbùshǔ。wòyòuxī

　　首　昂　视　，神　情　与苏、　黄　不属　。卧右　膝

　　，qūyòubìzhīchuán，érshùqízuǒxī，zuǒbìguàniàn

　　，诎右　臂支船　，而竖　其左　膝，左　臂挂　念　

　　zhūyǐzhī，zhūkělìlìshǔyě。

　　珠　倚之　，珠　可历历数　也。

　　zhōuwěihéngwòyījí。jízuǒyòuzhōuzǐgèyīrén

　　　舟　尾　横　卧一楫。楫左　右　舟　子各一人　

　　。jūyòuzhězhuījìyǎngmiàn，zuǒshǒuyǐyīhéngmù，

　　。居右　者　椎　髻　仰　面　，左　手　倚一　衡　木，

　　yòushǒupānyòuzhǐ，ruòxiàohūzhuàng。jūzuǒzhěyòu

　　右　手　攀　右　趾　，若　啸　呼　状　。居左　者　右　

　　shǒuzhípúkuíshàn，zuǒshǒufǔlú，lúshàngyǒuhú，qí

　　手　执　蒲葵　扇　，左　手　抚炉，炉　上　有　壶，其

　　rénshìduānróngjì，ruòtīngcháshēngrán。

　　人　视　端　容　寂，若　听　茶声　然　。

　　qíchuánbèishāoyí，zétímíngqíshàng，wényuē：“

　　其　船　背　稍　夷，则题　名　其　上　，文　曰　：“

　　tiānqǐrénxūqiūrì，yúshānwángyìshūyuǎnfǔkè”

　　天　启壬　戌秋　日，虞　山　王　毅叔　远　甫刻”

　　，xìruòwénzú，gōuhuàliǎoliǎo，qísèmò。yòuyòngzhuàn

　　，细若　蚊　足，钩　画　了　了　，其色墨。又　用篆　

　　zhāngyīwényuē“chūpíngshānrén”，qísèdān。

　　　章　一文　曰　“初　平　山　人　”，其色丹　。

　　tōngjìyīzhōu，wéirénwǔ；wéichuāngbā；wéiruòpéng

　　　通　计一　舟　，为　人　五；为窗　八；为　箬　篷　

　　，wéijí，wéilú，wéihú，wéishǒujuàn，wéiniànzhūgè

　　，为　楫，为　炉，为　壶，为　手　卷　，为　念　珠　各

　　yī；duìlián、tímíngbìngzhuànwén，wéizìgòngsānshí

　　一；对　联　、题　名　并篆　文　，为　字　共　三　十　

　　yǒusì。érjìqíchángcéngbùyíngcùngàijiǎntáohé

　　有　四。而计其　长　曾　不　盈　寸　盖　简　桃　核

　　xiūxiázhěwéizhī。xī，jìyìlíngguàiyǐzāi。

　　修　狭　者　为　之　。嘻，技亦　灵　怪　矣哉　。