来自罗永泰的问题
英语翻译分公司要我负责举办一个啤酒节（BeerFestival）,邀请客户参加的,第一次办,没有经验,总部去年办过,所以想询问相关策划人员一些情况.不过她丫是一老外,麻烦英语达人帮忙我把邮件
英语翻译
分公司要我负责举办一个啤酒节（BeerFestival）,邀请客户参加的,第一次办,没有经验,总部去年办过,所以想询问相关策划人员一些情况.不过她丫是一老外,麻烦英语达人帮忙我把邮件翻译成英文：
Dearxxx:
分公司第一次的CustomerEvent将由我负责,我们也想办一个啤酒节,听说你去年成功的策划和举办了一次客户啤酒节,所以想讨教一下经验.我有以下这些疑问：
1.啤酒节当晚除了畅饮和晚餐之外是否还需要穿插一些主题活动?活动有要求吗?还是只要客户有兴趣的,可以活跃气氛的都行?你们上次办的是什么样的活动啊?
2.你们上次办的参与客户人数大概多少,相对应的预算能给我一个大致数目参考一下吗?没有预算参考我不知道应该办什么档次的CustomerEvent.
3.公司对此活动有什么特别要求吗?还是能够达到跟客户联谊交流的目的就行?
如果可以的话,能否跟我简单描述一下去年总部举办的啤酒节的大致情况,供我参考.
.
无需逐字翻译,能表达出我的这个意思就行了,因为之前没有办过类似的客户联谊会,而且公司一点要求提示和预算也不给,完全没有概念,经理要求两周内交上Project,然后申请budget,万一我的构想和预算完全不合他的心意,那还得推倒重来,时间上面不允许了.
所以请达人帮忙翻译,我下周就要发给那个老外了.
1回答
2020-01-20 17:16