【求翻译一句话,简单但报酬很丰富哦.itakenopriso-查字典问答网

来自路献辉的问题

　　【求翻译一句话,简单但报酬很丰富哦.itakenoprisoners,justspareparts提示一下,说这话的人是个贼,很厉害的贼.如果能用比较通俗易懂的表达出来就更好了】

　　求翻译一句话,简单但报酬很丰富哦.

　　itakenoprisoners,justspareparts

　　提示一下,说这话的人是个贼,很厉害的贼.

　　如果能用比较通俗易懂的表达出来就更好了

1回答

2020-01-20 12:01

我要回答

请先登录

金仲和

　　takenoprisoners最早源于战争,意思是无论敌方士兵是受伤还是投降,格杀勿论!

　　不知从何时起,这也成为华尔街的信条.为了达到赚钱目的,华尔街人可以不择手段,决不让别人妨碍他们的得逞!

　　takejustspareparts则没有什么玄机,说这话的ChupShup是个机械昆虫,有股情不自禁的做贼瘾,喜欢偷其他变形金刚（霸天虎）的零配件而已.

　　所以比较通俗易懂的翻译可以这样表达：【我赶尽杀绝,只为逞所愿!】

　　【英语牛人团】

2020-01-20 12:03:43