【请帮忙分析一下这个英语句子Icouldhavesworns-查字典问答网

来自杜锦的问题

　　【请帮忙分析一下这个英语句子Icouldhaveswornseveralpeoplebehinduswerewalkingcloseenoughtoeavesdrop.请问各位高手,haveswear为什么加have?句子应该没有问题，中文版的翻译是我可以肯定，我们后面有】

　　请帮忙分析一下这个英语句子

　　Icouldhaveswornseveralpeoplebehinduswerewalkingcloseenoughtoeavesdrop.请问各位高手,haveswear为什么加have?

　　句子应该没有问题，中文版的翻译是

　　我可以肯定，我们后面有好几个人非常近，可以偷听到我们说的话。

1回答

2020-01-23 18:36

我要回答

请先登录

刘广忱

　　couldhavedone虚拟语气的一种,表示对过去动作的推测.构成形式是“情态动词+现在完成时”表示“本能够...”但实际上没有做

　　sworn是swear是过去分词形式,eavesdrop是“窃听”的意思.

　　这一个句子有点儿问题.

　　Icouldhaveswornseveralpeoplebehindus(who)werewalkingcloseenoughtoeavesdrop.

　　此句中不加who的话,句子说不通,因为那样的话只有一个主语.应该去掉were,walking成为现在分词形式修饰us.或者加个who,变成定语从句

　　PS:对了,楼主,这里swear是“发誓”的意思,不是咒骂.因此这句可以翻译成：我发誓（我肯定）走在我们后面的人正试图走近,偷听到我们说的话.

　　我

2020-01-23 18:41:12