【英语翻译第一段最后一句Andifscientisthave-查字典问答网

来自何盈捷的问题

　　【英语翻译第一段最后一句Andifscientisthaveyettocreatethemechanicalversionofsciencefiction,theyhavebeguntocomeclose.星火英语的翻译是：虽然科学家还没有创造出同科幻小说中一样的机器人,但他们已】

　　英语翻译

　　第一段最后一句Andifscientisthaveyettocreatethemechanicalversionofsciencefiction,theyhavebeguntocomeclose.

　　星火英语的翻译是：虽然科学家还没有创造出同科幻小说中一样的机器人,但他们已经开始接近这个目标了.

　　句中的if怎么翻译啊?译文中怎么会有“还没有”呢?文中没有否定词啊?

3回答

2020-01-23 14:14

我要回答

请先登录

刘小甜

　　从句中的yet就是表示否定含义.if句的翻译就是：虽然科学家还没有创造出同科幻小说中一样的机器人

2020-01-23 14:17:39

何盈捷

　　notyet才表示“还没”(⊙o⊙)啊？yet单独怎么可以表否定呢？我在有道上查的也是这样~

2020-01-23 14:21:56

刘小甜

　　英文句子的翻译要理解了意思来翻译，不能逐句逐词的来翻译。yet主要用在否定句里，表示否定的含义。你要把握整句话得含义，再来翻译！

2020-01-23 14:25:02