英译汉,求一句话的意思ButwhenIsteppedofft-查字典问答网
分类选择

来自黄东斌的问题

  英译汉,求一句话的意思ButwhenIsteppedofftheplaneinBeijingonSeptember21,2001,theblack-and-whitephotographexplodedintobrightcolorandcametolife.请问这句话中的explode和cametolife怎么理解和翻译?

  英译汉,求一句话的意思

  ButwhenIsteppedofftheplaneinBeijingonSeptember21,2001,theblack-and-whitephotographexplodedintobrightcolorandcametolife.请问这句话中的explode和cametolife怎么理解和翻译?

1回答
2020-01-23 15:57
我要回答
请先登录
范金保

  整句话的意思是

  但是当你2001年11月21日第一脚踩下在北京的飞机时黑白的色彩都变成彩色的.

  这是一个夸大形容的方法.

  你原本在飞机上开起来所有东西都是黑白的(沉闷的),下飞机所有东西突然变成了不可思议的彩色(具有色彩的)就像是从黑白照片里面爆炸成有生命的色彩

2020-01-23 16:01:40

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •