英语翻译Weareobligedtothembecauses-查字典问答网
分类选择

来自刘慧娟的问题

  英语翻译Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages原文翻译:我们要感激他们,因为其中一些语言已经消

  英语翻译

  Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages

  原文翻译:我们要感激他们,因为其中一些语言已经消失了,消失的原因是说这些语言的民族灭亡了,或者被同化掉而失去了他们的本土语言.(这里把as译成了原因状语)

  可以把as译成时间状语吗?我的翻译是这样的:

  我们要感激他们,因为当说这些语言的民族灭亡或被同化掉而失去他们的本土语言时,这些语言中的一部分就已经消失了.这样译可以吗?

1回答
2020-01-23 21:03
我要回答
请先登录
那兴波

  不可以,因为你应该多注重一下时态,不一致的;按你的思路,这里as引导两个过去时才讲得通,你多想想

2020-01-23 21:05:54

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •