【英语翻译Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformedorincompetentusers.节取自1995年考研翻译题：1、真题参考翻译中"criticsdivertattention"被翻译成“】

　　英语翻译

　　Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithillinformedorincompetentusers.

　　节取自1995年考研翻译题：

　　1、真题参考翻译中"criticsdivertattention"被翻译成“批评者没有考虑”,它不是“批评者转移注意力”的意思么?

　　2、"lieswithinformedor..."中"lieswith"该怎么理解?撒谎?真题参考中并没有特意译这个词,我查了字典查不到"lie"在这句话里应该怎么理解?

　　尤其是chaogedaji，

　　真题原文：

　　Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying,assigning,orpromotingstudents,employees,andmilitarypersonnelhavebeenthetargetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypress,andeveninCongress.Thetargetiswrong,forinattackingthetests,criticsdivertattentionfromthefaultthatlieswithill-informedorincompetentusers.Theteststhemselvesaremerelytools,withcharacteristicsthatcanbemeasuredwithreasonableprecisionunderspecifiedconditions.Whethertheresultswillbevaluable,meaningless,orevenmisleadingdependspartlyuponthetoolsitselfbutlargelyupontheuser.

　　真题参考翻译如下：

　　目标是错误的，因为，在抨击这类测试时，批评者没有考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。