【英语翻译ThelastyearhasseentheStud-查字典问答网

来自鲁国光的问题

　　【英语翻译ThelastyearhasseentheStudentUniongrowfromincorporatingabarandafewofficerswithasmallshopintobeingathrivingconcern,whichcontrols,toitscredit,twobars,acafebarorrestaurant,ashop,acomprehensivewelfaredepart】

　　英语翻译

　　ThelastyearhasseentheStudentUniongrowfromincorporatingabarandafewofficerswithasmallshopintobeingathrivingconcern,whichcontrols,toitscredit,twobars,acafebarorrestaurant,ashop,acomprehensivewelfaredepartmentandnumerousoffices.

　　2.AtSafewaywetrytohelpcustomersnotonlyintherangeandtypesoffoodoffered,butalsobyprovidingup-to-datereliableinformationinareasweknowareofinterestandwhichrelatetothedietweeat.

　　有没有知道第一句的语法是个什么句子?为什么hasbeen提前了?里面的语法我看不懂啊第2个句子weknowareofinterestandwhichrelatetothedietweeat是哪个词的从句?

6回答

2020-01-25 10:12

我要回答

请先登录

彭鹏

　　这两句没任何问题,只是可能初学者看来比较复杂而已第一句theyearhasseen是拟人化的说法,类似的还有witness也可以这么用.我给你翻译一下或许你能懂：这一年,见证了学生会从只有一个酒吧和一间只有几个工作人员的...

2020-01-25 10:16:16

鲁国光

　　我懂了，那么第二句的whichrelatetothedietweeat是作areas的定语从句是吗？那它里面的宾语从句我怎么没看出来呢？作谁的宾语？宾语从句从哪到哪？

2020-01-25 10:18:21

彭鹏

　　areas有两个定语从句，其中weknowareofinterest是宾语从句，whichrelatetothedietweeat不是。。areasthatweknowareofinterest,that作了定语从句的引导词，如果你在定语从句中把它放回原位，weknow|thatareofinterest很明显是宾语从句了

2020-01-25 10:22:27

鲁国光

　　...inareas（which）weknow(that)areofinterestandwhichrelatetothedietweeat.areas有两个定语从句，分别是（which）weknow(that)areofinterest和whichrelatetothedietweeat，然后能麻烦翻译一下这个句子的意思吗？

2020-01-25 10:23:54

彭鹏

　　Safeway是个饭店名吧，然后他们不仅告诉顾客他们所提供的食物类型和范围，还在他们知道是大家关心的和关于我们饮食的领域内提供最新可靠资讯。

2020-01-25 10:27:29

鲁国光

　　谢谢~~你太专业了~

2020-01-25 10:30:43

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读