【英语翻译中文:我认为亲友聚在一起是一年中最快乐的时间Ith-查字典问答网
分类选择

来自程乾的问题

  【英语翻译中文:我认为亲友聚在一起是一年中最快乐的时间Ithinkthehappiesttimewhichisallmenbersoffamilygettogether】

  英语翻译

  中文:我认为亲友聚在一起是一年中最快乐的时间

  Ithinkthehappiesttimewhichisallmenbersoffamilygettogether

3回答
2020-01-26 23:29
我要回答
请先登录
李田泽

  中文:我认为亲友聚在一起是一年中最快乐的时间

  Ithinkthehappiesttime(which)isallmenbersoffamilygettogether.

  Ithink(主句)+

  (省掉that的从句)

  thehappiesttime(主语)

  (which--多余)

  is(系词)

  (that引导表语从句)allmenbersoffamilygettogether.

  正确

  Thehappiesttime(inayear)isthatallmenbersoffamilygettogether,Ithink.

  (把Ithink后置,做为插入成分更好一些)

2020-01-26 23:33:14
程乾

  那我的句子whichisallmenbersoffamilygettogether错误是因为一句话有两个谓语is和get吗?

2020-01-26 23:34:45
李田泽

  不是,是which的存在是多余的thehappiesttimewhichisallmenbersoffamilygettogether最幸福的时候(thehappiesttime)是从句的主语,后面需要直接跟谓语(系+表)。thehappiesttimeis是............可你放个which在这儿,好像是要写一个从句的主语同位语从句,可后面的成分并不是这个意思,就把句子搞乱了。这是因为你把中文字对字的码在了这里,不是英语的表达习惯。请再看一下上面我把你的句子打乱后的分析。希望能帮到你。

2020-01-26 23:39:31

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •