英语翻译有这样一则关于扁鹊的故事:魏文王问名医扁鹊说:“你们-查字典问答网
分类选择

来自梅珍的问题

  英语翻译有这样一则关于扁鹊的故事:魏文王问名医扁鹊说:“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位最好呢?”扁鹊答说:“长兄最好,中兄次之,我最差.”文王再问:“那么,为什么你最出

  英语翻译

  有这样一则关于扁鹊的故事:

  魏文王问名医扁鹊说:“你们家兄弟三人,都精于医术,到底哪一位最好呢?”

  扁鹊答说:“长兄最好,中兄次之,我最差.”

  文王再问:“那么,为什么你最出名?”

  扁鹊回答说:“我长兄治病,是治病于病情发作之前.由于一般人不知道他事先能产出病因,所以他的名气无法传出去,只有我们家的人才知道.我中兄治病,是治病于病情初起之时.一般人以为他只能治轻微的小病,所以他的名气只及于本乡里.而我扁鹊治病,是治病于病情严重之时.一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术,所以他们认为我的艺术高明,名气因此响遍全国.”

  一般人认为,能够摆平或解决企业经营过程中的各种棘手问题的人,就是优秀的管理者,我认为这事有待商榷的,俗话说:“预防重于治疗”,防患是胜于治患的.

  事后控制不如事中控制,事中控制不如事前控制,不要等到造成了失误才寻求弥补.

1回答
2020-01-26 22:58
我要回答
请先登录
樊丁

  翻古文好囧啊,都是自己现翻译的,可能词用的也不是特别好.

  楼主看看吧.

  ThereisastoryaboutBianque.

  WeiwenwangaskedBianque,‘Youandyourtwoolderbrothersareallgoodatmedicalskill.Butwhoisthebestdoctor?’

  Bianqueanswered,'Theolderone,thebetter,andIamtheworstone.'

  Weiwenwangaskedagain,'Thenwhyareyouthemostfamousone?'

  Bianqueanswered,'Myoldestbrotherhealsthediseasebeforeitbreaksout.Becauseordinarypeopledonotknowthathecanknowthereasonofdiseasebeforeitbreaksout,thusheisnotthatfamous.Mysecondbrotherhealsthediseasewhenthediseasejustappears.Ordinarypeoplethinkhecanonlyhealsomelightdiseases,thusheisonlyfamousaroundthevillege.AndIhealdiseaseswhenitisverysevere.Ordinarypeoplecanseemybigsurgicaloperationssuchastheusingtheneedlestotakebloodoutandputmedicineontheskin.ThustheythinkmymedicalskillsaresupergoodandIthengetfamousrallaroundthecountry.'

  Likdinthestory,ordinarypeoplethinkthatexcellentmanagermeansthatthemanagercandealwithallthesevereproblemsinthemanagementofacompany.Butinmyopinion,preventionismoreimportantthanhealing.Theealieryoucontroltheproblem,thebetter.Youshouldneverwaitfortheseveremistakestobreakoutandthenmakeup.

2020-01-26 23:00:58

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •