兼作及物动词和不及物动词英语里有不少实义动词可以兼作及物动词和不及物动词.这样的动词又有两种不同的情况：

　　a)兼作及物动词和不及物动词时,意义不变.试比较：

　　ShallIbeginatonce?我可以立刻开始吗?(begin作不及物动词)

　　Shebeganworkingasalibrarianaftersheleftschool.她毕业后当图书馆管理员.(began作及物动词)

　　WhendidtheyleaveChicago?他们是什么时候离开芝加哥的?(leave作及物动词)

　　Theyleftlastweek.他们是上周离开的.(left作不及物动词)

　　b)兼作及物动词和不及物动词时,有时意义不尽相同.如：

　　Washyourhandsbeforemeals.饭前要洗手.

　　Doesthisclothwashwell?这布经得起洗吗?

　　4)与汉语的比较有时英语动词的及物和不及物的用法,与汉语的用法不一样,请注意下列两种情况：

　　a)有的动词在英语里只能用作不及物动词,而汉语则可用作及物动词,如arrive到达,agree同意,1isten听.英语里这些动词后面常接介词.如：

　　Wearrivedattherailwaystationatnoon.我们于中午到达火车站.(at不能省去)(比较：Wereachedtherailwaystationatnoon.)

　　Everybodylistenedtothelecturewithgreatinterest.每个人都很有兴趣地听讲课.(to不可省去)(比较：Weallheardthelecture.)

　　Dotheyagreetotheplan?他们同意这个计划吗?(to不可省去)

　　b)有的动词在英语里能用作及物动词,而在汉语里则不能用作及物动词,如serve为…服务.

　　Ourchildrenaretaughttoservethepeoplewholeheartedly.我们的儿童被教以全心全意为人民服务