【德语的不及物动词难道语法功能不尽相同吗?我发现这两组不及物-查字典问答网
分类选择

来自马壮的问题

  【德语的不及物动词难道语法功能不尽相同吗?我发现这两组不及物动词有各自的区别:Dasfehltmir.Dasgefaelltmir.Dasgelingtihr//IchglaubedirWirgratulierendirDasnuetztmir.Dasschadetdir第一组是翻译成汉】

  德语的不及物动词难道语法功能不尽相同吗?

  我发现这两组不及物动词有各自的区别:

  Dasfehltmir.Dasgefaelltmir.Dasgelingtihr//IchglaubedirWirgratulierendirDasnuetztmir.Dasschadetdir

  第一组是翻译成汉语后原来第三格宾语在汉语中做主语.而第二组原来的第三格宾语在翻译成汉语的句子中依然做宾语.这是怎么回事呢?

  这两组的差别与词所包含的词义有关系吗?还是只是外在语序形式上的差异?

1回答
2020-01-30 00:39
我要回答
请先登录
冯桂莲

  第一组的fehlen,gefallen,gelingen在德语中要求物作主语,但是翻译成中文却刚好相反,第二组中的nuetzen和schaeden也要求物作主语,翻成中文保持一致,这是由双方语言习惯的差异造成的,第二组中的glauben,gratulieren...

2020-01-30 00:44:16

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •