TheManWhoMadeSpellingSimple

　　InEnglishthespellingofwordsdoesnotalwaysrepresentthesound.Sopeoplesay/rait/butspellitright,orwrite,orevenrite.Combinationsofletters(likeough)maybepronouncedinanumberofways.Andsomewordsjustseemtohavetoomanyletters.

　　ForAmericansthingsarealittlebiteasier,thankstotheworkofNoahWebster,ateacherwhograduatedfromYaleUniversityin1778.AsayoungmanhehadfoughtagainsttheBritishintheAmericanWarofIndependence,andhefeltthatwrittenEnglishinthenewlyindependentUnitedStatesshoudhaveadistinctive“American”look.

　　SohebeganhisworkonAmericanEnglish.Hisfirstbook,TheElementarySpellingBook,suggestedsimplifyingthespellingofEnglishwords.Thebookwasextremelypopular.Bythe1850sitwassellingonemillioncopiesayear,makingitoneofthemostpopularschoolbooksever.

　　Manyofthesuggestionswerequicklyadopted.Centerinsteadofcentre,programinsteadofprogramme,andflavorinsteadofprogramme,andflavorinsteadofflavour.Others,however,suchasremovingsilentletterslikethesinislandorthefinaleinexamine,werenot.

　　WebsterisbestknownforhisAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage,whichfirstappearedin1828.ItintroducedlotsofnewAmericanwords,withinformationabouttheirpronunciationanduse,and,ofcourse,thenewspelling.TheBritishcriticisedthedictionary,butitquicklybecameastandardreferencebookintheStates.Today,Webster’sdictionaryisstillthenumberonedictionaryforAmericanstudents.

　　中文翻译：

　　让拼写变简单的男人

　　在英语中,单词的拼写不是总能代表发音.所以人们说/rait/的时候会拼出right,或者write,更或者是rite.字母的组合（例如ough）会有多种发音.有些单词又那么的长.

　　对于美国人来说,事情相对容易些,多亏了NoahWebster,一名1778年从耶鲁大学毕业的老师.年轻时候他曾在美国独立战争时对抗英国人.他觉得英语的书写应该在独立的美国有美国人独特的写法.

　　之后他就开始研究美式英语.他的第一本书,基础拼写,建议简化英语单词的拼写.该书受到了热捧.在19世纪50年代,每年能卖一百万册.这样的销量使它成为史上最受欢迎的学校用书之一.

　　书中的很多建议很快被采纳了.Center取代了centre,program取代了programme,flavor取代了flavour.还有些则没被采纳,例如把不发音的字母从单词中删除,island中的s,examine中的最后一个字母e.

　　Webster最有名的作品是美国英语字典,最早出现于1828年.该书引进了很多新的美国单词,包括他们对应的发音,用法,当然还有拼写.英国人对那本字典进行了批判.但它还是很快成了标准参考书.今天,Webster的字典仍旧是美国学们心中排名第一的字典.

　　太给力了，你的回答完美解决了我的问题！