1.JohnSnowwasawell-knowndoctorinLondon–sofamous,indeed,thatheattendedQueenVictoriatoeasethebirthofherbabies.约翰•斯诺曾经是伦敦一位著名的医生――他的确太负盛名了,所以维多利亚女皇生孩子时都是他去照料,帮助她顺利分娩.

　　2.Buthebecameinspiredwhenhethoughtabouthelpingordinarypeopleexposedtocholera.

　　但当他一想到要帮助患病的普通老百姓,特别是那些得了霍乱的患者时,他就感到很振奋.

　　3.Neitheritscause,noritscurewasunderstood.人们既不知道它的病源,也不了解它的治疗方法.

　　4.Heknewitwouldneverbecontrolleduntilitscausewasfound.

　　他知道,在找到病源之前,疫情是无法控制的.

　　5.Hegotinterestedintwotheoriesexplaininghowcholerakilledpeople.

　　霍乱之所以能致人于死,当时有两种看法,斯诺对这两种推测都很感兴趣.

　　6.Thesecondsuggestedthatpeopleabsorbedthisdiseaseintotheirbodieswiththeirmeals.

　　第二种看法是在吃饭的时候人们把这种病毒引入体内的.

　　7.Hebelievedinthesecondtheorybutneededtoprovehewascorrect.

　　他相信第二种说法,但是需要证明他是正确的.

　　8.Itseemedthatthewaterwastoblame.看来要归罪于饮用水了.

　　9.ImmediatelyJohnSnowtoldtheastonishedpeopleinBroadStreettoremovethehandlefromthewaterpumpsoitcouldnotbeused.约翰•斯诺马上叫宽街上惊惶失措的老百姓拆掉水泵的把手,这样水泵就用不成了.

　　10.Onlyifyouputthesuntheredidthemovementsoftheotherplanetsintheskymakesense.

　　只有当你把太阳放在中心位置上,天空中其它行星的运动才能说得清楚.

　　11.Butonlyhisnewtheorycoulddothat.看是只有他的新理论才能作出解释.

　　12.YetCopernicus’theoryisnowthebaseonwhichallourideasoftheuniversearebuilt.

　　然而哥白尼的理论却是我们宇宙赖以建立的基础.

　　1.Thereisnoneedtodebateanymorewhydifferentwordsareusedtodescribethefourcountries.

　　对于用来描述这四个国家的词语,现在已经没有争辩的必要了.

　　2.Totheirsurprise,thethreecountriesfoundthemselvesunitedpeacefullyinsteadofbywar.

　　这三个国家惊奇地发现他们是和平地而没有通过战争联合起来了.

　　3.YoumustkeepyoureyesopenifyouaregoingtomakeyourtriptotheUnitedKingdomworthwhile.

　　如果你想要使你的英国之旅不虚此行,你就必须把眼睛睁得大大的.

　　4.Worriedaboutthetimeavailable,ZhangPingyuhadmadealistofthesitesshewantedtoseeinLondon.

　　由于担心时间不够,张萍玉早就把她想在伦敦参观的地点列了一张单子.

　　5.Itlookedsplendidwhenfirstbuilt.刚建成的时候,它看起来真是金碧辉煌.

　　6.Whatinterestedhermostwasthelongitudeline.她最感兴趣的是那条经线.

　　7.Comeandseemewheneveritisconvenienttoyou.只要你方便,随时都可以来.

　　1.Thinkabouthowmanychangestherehavebeeninthelastonethousandyears.想想近一千年来有多少变化.

　　2.Whatproblemsdoyouthinkpeopleinthefuturewillhaveovercome?

　　你认为,未来的人将已克服了什么问题?

　　3.Theairseemedthinasthoughitscombinationofgaseshadlittleoxygenleft.

　　空气似乎很稀薄,好像在混合的气体中剩下的氧气很少.

　　4.Whynotsitdownandrest?=Whydon’tyousitdownandrest?为什么不坐下休息呢?

　　5.WhatthreevisitswouldyouasktogoonifyouwereLiQiang?如果你是李强,你想去哪三个地方看看?

　　6.Neitherofthesecreaturesiseasytotalkto.这两种生物都不容易与之交谈.

　　7.Thedimpodshavesomanyarmsandlegsthatyoucan’ttellwhichiswhich.

　　“丁波兹”有这么多的臂和腿,以致你无法区分哪些是手臂哪些是腿.

　　8.Everyonewillgettwiceasmuchpersonalspaceasinflatsonland.

　　每个人都将得到陆上公寓两倍的个人空间.

　　1.（倒装）NeverwillZYforgethisfirstassignmentattheofficeofChinaDaily.

　　周阳永不会忘记他在《中国日报》报社当记者的首次任务.

　　2.（倒装）Onlywhenyouhaveseenwhatheorshedoes,canyoucoverastorybyyourself.

　　3.(There’s)Noneedforac