英语翻译A"favor"isdoingsomethingfo-查字典问答网
分类选择

来自崔东艳的问题

  英语翻译A"favor"isdoingsomethingforanotherpersonthatthedoerhasnoobligationtodo,forexample,goingtothestoreforafriendormailingsomeletterssothatasickfriendwouldn'thavetogooutintherain.Sinceafavorinvolvesdoi

  英语翻译

  A"favor"isdoingsomethingforanotherpersonthatthedoerhasnoobligationtodo,forexample,goingtothestoreforafriendormailingsomeletterssothatasickfriendwouldn'thavetogooutintherain.Sinceafavorinvolvesdoingsonethingextra,itrequiresanexpressionofthanks.Itisappropriatetothankthepersonagainafterthefavorhasbeendone.Fora"bigger"favor,thatis,oneinvolvingmoretimeoreffort,thebeneficiarymayalsogiveagifttothedoerofthefavor.Forsmallthings,suchasholdingopenadoor,apersonsimplysays"Thanks".

  Alwaysthanksomeonewhoofferstohelpyou,whetheryouaccepttheirhelporrefuseitpolitely.Whenrefusinganofferofhelp,youmaywanttosaysomethinglike:

  NO,thankyou.

  NO,butthankyouforoffering.

  Thankyou,butI'llmanageOKbymyself.

1回答
2020-01-29 16:20
我要回答
请先登录
姜西羚

  “做好事”,就是去为另一个人做不是自己义务范围内的事情,例如去帮朋友去士多店购物,或者帮一个病倒在床的朋友去寄出一些信,那样他就不用冒着雨出去了.一件好事往往包含了做其它额外的东西,需要表达一下谢意.当这件好事做完了之后,应该再一次的感谢对方.对于一件更大的好事,就是说,这件事需要更多的时间或者付出,受益人也可以给做好事的人一些小礼物.具体地说,就比如你帮对方稳着打开的门,那他就会说一句简单的“谢谢你”.

  要经常对那些帮助你的人表达谢意,不管你接受了,或者婉转地拒绝了他们的帮助.当你拒绝他人的好意时,你可以说些这样的话:

  不,

  不用了,感谢你的好意.

  但我自己可以搞定的了.

  很久很久没有翻译过英语了,所以显得……比较生硬……

  另外不是很确定Sinceafavorinvolvesdoingsonethingextra,itrequiresanexpressionofthanks.怎么翻译,因为我对有Since在的语句并不熟悉.我承认我这句翻译得很烂……

  而且应该是Something而不是Sonething.

2020-01-29 16:23:52

最新问答

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

  • 大家都在看
  • 小编推荐
  • 猜你喜欢
  •